1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:24,943 --> 00:00:30,740
UN FILM SHOCHIKU

4
00:00:32,700 --> 00:00:36,579
UN SHOCHIKU-IMAMURA
COPRODUCTION

5
00:00:37,705 --> 00:00:41,543
4 JANVIER 1964

6
00:01:11,114 --> 00:01:15,034
Allons-y

7
00:01:16,744 --> 00:01:20,081
Allons-y

8
00:01:28,923 --> 00:01:31,634
Au Temple

9
00:01:32,885 --> 00:01:40,885
Le Temple du Paradis

10
00:01:41,352 --> 00:01:43,521
Quel âge avez-vous, inspecteur ?

11
00:01:44,897 --> 00:01:46,441
Cinquante-cinq.

12
00:01:46,608 --> 00:01:48,776
j'aurai probablement
la condamnation à mort.

13
00:01:49,611 --> 00:01:54,115
Si ça leur prend trois ans
pour me pendre, j'aurai 40 ans.

14
00:01:54,741 --> 00:01:56,326
Peu importe comment je me bats,

15
00:01:56,492 --> 00:02:00,204
Je ne vivrai jamais à ton âge,
c'est sûr.

16
00:02:01,456 --> 00:02:03,207
Cinquante-cinq.

17
00:02:03,666 --> 00:02:07,587
Dix ans de plus que je ne le serai jamais,
et tu vivras encore plus longtemps.

18
00:02:08,379 --> 00:02:10,673
La vie n'est certainement pas juste.

19
00:02:10,840 --> 00:02:14,802
Un beau refrain d'un homme
qui a coupé court à cinq vies innocentes.

20
00:02:15,637 --> 00:02:19,307
Je ne serai plus là,
mais tu le feras.

21
00:02:19,641 --> 00:02:22,518
Tu peux rester dans les parages
et s'envoyer en l'air.

22
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
Voudrais-tu arrêter de chanter, Enokizu !

23
00:02:30,234 --> 00:02:31,736
Allez!

24
00:02:33,446 --> 00:02:36,991
Je suppose qu'il va faire froid
dans le tintement.

25
00:02:47,210 --> 00:02:50,797
Il va faire sacrément froid
dans le tintement.

26
00:02:51,005 --> 00:02:55,551
LA VENGEANCE EST À MOI

27
00:02:57,011 --> 00:03:00,264
Produit par KAZUO INOUE

28
00:03:00,515 --> 00:03:02,183
Basé sur le roman de RYUZO SAKI

29
00:03:02,350 --> 00:03:04,519
Scénario de MASARU BABA

30
00:03:04,686 --> 00:03:07,980
Cinématographie par
SHINSAKU HIMEDA

31
00:03:09,524 --> 00:03:11,859
Musique de SHINICHIRO IKEBE

32
00:03:14,696 --> 00:03:15,988
En vedette

33
00:03:16,364 --> 00:03:19,659
KEN OGATA

34
00:03:19,867 --> 00:03:23,162
MAYUMI OGAWA

35
00:03:23,371 --> 00:03:26,666
MITSUKO BAISHO

36
00:03:26,874 --> 00:03:29,001
FRANKIE SAKAI, KAZUO KITAMURA

37
00:03:29,168 --> 00:03:31,504
CHOCHO MIYAKO, NIJIKO KIYOKAWA

38
00:03:31,713 --> 00:03:35,007
RENTARO MIKUNI

39
00:03:36,384 --> 00:03:41,013
Réalisé par SHOHEI IMAMURA

40
00:03:48,813 --> 00:03:51,065
Reculez, reculez !

41
00:03:52,108 --> 00:03:53,901
Écartez-vous ! Faites place !

42
00:04:02,243 --> 00:04:04,746
Meurs, Enokizu !

43
00:04:08,291 --> 00:04:10,293
Je vais te tuer, Enokizu !

44
00:04:16,090 --> 00:04:18,092
Enokizu!

45
00:04:25,767 --> 00:04:27,310
Bonjour.

46
00:04:28,269 --> 00:04:30,271
Il n'y a rien de bon là-dedans !

47
00:04:30,605 --> 00:04:32,940
Regardez mon domaine.

48
00:04:33,274 --> 00:04:34,609
Ce qui s'est passé?

49
00:04:34,776 --> 00:04:36,360
C'est toujours pareil.

50
00:04:36,527 --> 00:04:39,906
Un Coréen ivre est entré
et je me rendormis.

51
00:04:40,072 --> 00:04:42,617
Je vais aller voir. Désolé.

52
00:04:50,458 --> 00:04:53,753
Qu'est-ce qu'elle veut du radis râpé
avec du poisson quand même ?

53
00:04:54,921 --> 00:04:57,340
Ma belle-fille
est tellement ignorant.

54
00:04:58,049 --> 00:05:01,135
Il est mort !
Et il n'est pas coréen !

55
00:05:01,302 --> 00:05:02,845
Il est japonais !

56
00:05:21,280 --> 00:05:24,659
VICTIME : TANEJIRO SHIBATA

57
00:05:25,076 --> 00:05:27,078
CAUSE DU DÉCÈS :

58
00:05:27,245 --> 00:05:29,997
CRÂNE ÉCRASÉ AVEC UN OBJET ÉMOUSSÉ

59
00:05:30,164 --> 00:05:32,291
ET BLESSURE À LA POITRINE

60
00:05:32,708 --> 00:05:35,378
HEURE ESTIMÉE DU DÉCÈS :

61
00:05:35,545 --> 00:05:40,508
ENTRE 14H00 et 17H00, LE 18 OCTOBRE

62
00:05:40,675 --> 00:05:42,677
NATURE DU DÉCÈS :

63
00:05:43,594 --> 00:05:46,097
HOMICIDE

64
00:05:48,099 --> 00:05:51,769
VICTIME : DAIHACHI BABA

65
00:05:51,936 --> 00:05:53,187
CAUSE DU DÉCÈS :

66
00:05:53,354 --> 00:05:54,605
PERTE DE SANG MASSIVE

67
00:05:54,772 --> 00:05:57,191
PAR DES BLESSURES

68
00:05:57,358 --> 00:06:00,236
SUR LE VISAGE, LE COU ET LA POITRINE

69
00:06:00,736 --> 00:06:03,698
HEURE ESTIMÉE DU DÉCÈS :

70
00:06:03,906 --> 00:06:08,995
ENTRE 16H30 et 19H00, LE 18 OCTOBRE

71
00:06:09,161 --> 00:06:10,913
NATURE DU DÉCÈS :

72
00:06:11,956 --> 00:06:14,834
HOMICIDE

73
00:06:35,730 --> 00:06:40,568
Alors tu as signalé le camion
à 14h00 le 18.

74
00:06:41,110 --> 00:06:43,404
Vous en êtes sûr ?

75
00:06:53,247 --> 00:06:55,499
TANEJIRO Shibata
sac de collecte

76
00:06:55,666 --> 00:06:59,253
contenait 269 000 ¥
à ce moment-là.

77
00:07:01,255 --> 00:07:06,177
Tu as utilisé cette facture pour acheter une radio
quand tu étais en fuite. Regarder.

78
00:07:06,719 --> 00:07:10,890
Il y a du sang humain dessus.
Le sang de TANEJIRO Shibata !

79
00:07:12,683 --> 00:07:14,977
Nous avons des preuves tangibles !
Cela ne sert à rien de faire de l'obstruction !

80
00:07:15,144 --> 00:07:19,190
Inspecteur, pourriez-vous me prêter
des coupe-ongles ?

81
00:07:19,607 --> 00:07:23,611
Je n'ai pas encore été condamné.
Je souhaite maintenir une bonne hygiène.

82
00:07:24,987 --> 00:07:26,614
Bon sang, il continue de neiger.

83
00:07:27,907 --> 00:07:31,285
Ça doit faire trois ans
puisque nous avons eu de la neige aux alentours du Nouvel An.

84
00:07:36,999 --> 00:07:39,043
9 janvier.

85
00:07:39,460 --> 00:07:42,838
Il dit qu'il a eu du mal à dormir
hier soir à cause du froid.

86
00:07:43,673 --> 00:07:47,301
Il a refusé de coopérer toute la journée
dans la préparation d'une déclaration.

87
00:07:47,468 --> 00:07:52,139
Il dit puisque nous connaissons déjà son
crimes, nous devrions l'écrire nous-mêmes.

88
00:07:52,974 --> 00:07:54,642
Mais c'est notre travail

89
00:07:54,809 --> 00:07:59,730
lui arracher des aveux
détaillant ses 78 jours de fuite.

90
00:08:02,316 --> 00:08:04,193
18 OCTOBRE 1963

91
00:08:04,360 --> 00:08:06,237
VILLE DE CHIKUHASHI, FUKUOKA

92
00:08:35,391 --> 00:08:38,060
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

93
00:08:41,147 --> 00:08:43,774
C'est Enokizu.
Disques pour Saikai Transport.

94
00:08:44,358 --> 00:08:48,112
Combien de fois avons-nous roulé ensemble ?
- Quatre ou cinq.

95
00:08:48,529 --> 00:08:52,950
- Voici DAIHACHI le Rocher.
- Et voilà encore.

96
00:08:53,200 --> 00:08:55,077
Son vrai nom est DAIHACHI BABA.

97
00:08:55,453 --> 00:08:58,706
Aussi incorruptible qu'un roc,
alors tout le monde l'appelle "le Rocher".

98
00:08:58,873 --> 00:09:00,916
Je suppose que ça fait
toi et lui opposés.

99
00:09:01,083 --> 00:09:03,627
Continue comme ça
et tu vas le saboter.

100
00:09:03,794 --> 00:09:05,379
Désolé.

101
00:09:05,713 --> 00:09:09,341
Combien d'arrêts avez-vous encore ?
- Trois.

102
00:09:09,508 --> 00:09:11,010
Tous à Karita ?

103
00:09:11,177 --> 00:09:13,637
C'est parfait.
- Pourquoi?

104
00:09:13,804 --> 00:09:17,308
Un de mes amis dirige une porcherie
derrière la gare.

105
00:09:17,475 --> 00:09:19,393
C'est là que je me dirige.

106
00:09:19,560 --> 00:09:23,147
Pourquoi ne pas venir avec moi ?
- Des boissons ?

107
00:09:23,898 --> 00:09:25,232
Certainement pas.

108
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
Je suis peut-être proche de la retraite,

109
00:09:27,151 --> 00:09:29,987
mais je suis toujours un fier employé
du grand Japan Tobacco and Salt.

110
00:09:34,241 --> 00:09:35,951
Que se passe-t-il?

111
00:09:36,869 --> 00:09:39,538
Une sorte d'incident policier.

112
00:09:46,045 --> 00:09:49,924
C'est Karita.

113
00:09:58,099 --> 00:10:00,643
Fouillez minutieusement la zone !

114
00:10:10,528 --> 00:10:13,906
<i>Enokizu !</i>
Vous pensez que ces kakis sont sucrés ?

115
00:10:14,698 --> 00:10:18,786
Si c'est le cas, j'en prendrai
comme cadeau pour DAIHACHI.

116
00:10:19,286 --> 00:10:20,955
Ce DAIHACHI étroit.

117
00:10:21,122 --> 00:10:25,835
Il est probablement vexé contre moi
pour s'être éclipsé pour boire au travail.

118
00:10:26,001 --> 00:10:27,586
Mais qui s'en fout ?

119
00:10:27,753 --> 00:10:30,464
Tout ira bien
si je reviens dans une demi-heure.

120
00:10:31,298 --> 00:10:34,635
Est-il toujours en avance,
ce contrebandier dont tu as parlé ?

121
00:10:43,310 --> 00:10:45,146
Enokizu!

122
00:10:50,442 --> 00:10:53,821
Bon sang ! Que diable!

123
00:12:49,270 --> 00:12:51,605
Ça ne fera pas
pas de cadeau.

124
00:13:31,478 --> 00:13:35,566
Où est parti SHIBATA ?
Regardez comme il se fait tard.

125
00:13:35,733 --> 00:13:39,153
Il a dit de te dire
il est rouge au visage à cause de la boisson.

126
00:13:39,320 --> 00:13:41,488
Veut que tu attendes
encore une demi-heure.

127
00:13:41,655 --> 00:13:43,073
Il est déjà 16 heures.

128
00:13:43,240 --> 00:13:45,326
Ouais, alors donne-lui 20 minutes.

129
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
Vous pouvez toujours revenir vers 17h00.

130
00:13:48,620 --> 00:13:51,332
Je vais voir comment il va.

131
00:14:02,009 --> 00:14:04,678
- Combien pour ça ?
- 650 ¥.

132
00:14:05,888 --> 00:14:07,848
- Celui-ci?
- 430 ¥.

133
00:14:08,015 --> 00:14:10,017
Le moins cher fera l'affaire.

134
00:14:25,157 --> 00:14:27,951
Tu es sûr
il boit là-haut ?

135
00:14:32,122 --> 00:14:35,250
Je ne comprends pas.
Il est plus de 17 heures maintenant.

136
00:14:39,797 --> 00:14:41,340
Arrêtez le camion.

137
00:14:44,968 --> 00:14:46,387
BABA,

138
00:14:47,012 --> 00:14:49,181
J'ai tué SHIBATA.

139
00:15:13,747 --> 00:15:15,457
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

140
00:15:15,624 --> 00:15:18,585
Je vous en prie!
Ma fille a besoin de moi !

141
00:15:19,086 --> 00:15:22,881
Je promets que je ne le dirai à personne !
Ne me tue pas !

142
00:15:24,967 --> 00:15:26,510
Faites ce que je dis !

143
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Je t'emmène à l'hôpital.

144
00:16:10,512 --> 00:16:12,639
Ce n'est pas un hôpital !

145
00:16:13,974 --> 00:16:16,101
Que fais-tu?

146
00:16:16,268 --> 00:16:19,021
Je jure que je ne dirai pas un mot.

147
00:18:11,508 --> 00:18:13,010
J'aimerais ça.

148
00:18:18,807 --> 00:18:21,226
Mari? Madame est là ?

149
00:18:25,230 --> 00:18:27,441
Elle ne l'est pas ?
Où est-elle allée ?

150
00:18:30,694 --> 00:18:32,487
Je rappellerai plus tard.

151
00:19:03,977 --> 00:19:05,812
Un corps a été retrouvé.

152
00:19:06,271 --> 00:19:08,315
Vers 17h00.
Le 17,

153
00:19:08,482 --> 00:19:11,360
le corps gravement décomposé
d'une femme

154
00:19:11,526 --> 00:19:15,530
a été découvert par une femme au foyer
dans une cimenterie à Kitakyushu.

155
00:19:44,226 --> 00:19:46,520
C'est encore cette foutue presse ?

156
00:19:52,442 --> 00:19:56,029
Essayez juste de me briser !
Je ne parle pas sans déclaration !

157
00:20:01,118 --> 00:20:03,870
Ayez un peu de respect
pour la vie d'un homme !

158
00:20:11,211 --> 00:20:13,171
Cela ne doit pas être si difficile.

159
00:20:13,338 --> 00:20:16,717
Dites-nous simplement
sur la façon dont vous avez tué SHIBATA.

160
00:20:17,676 --> 00:20:20,345
Où as-tu trouvé le stylet ?

161
00:20:31,273 --> 00:20:32,607
Écoutez ici.

162
00:20:33,024 --> 00:20:35,986
Assurez-vous de bien comprendre les choses.

163
00:20:36,570 --> 00:20:39,656
Chiyoko Hata m'a donné le stylet.

164
00:20:39,823 --> 00:20:42,534
Elle m'a dit
Je devrais le poignarder avec.

165
00:20:42,701 --> 00:20:44,828
Ce n'est pas ce qu'elle nous a dit.

166
00:20:45,579 --> 00:20:48,874
Avez-vous vérifié son histoire
vraiment bien ?

167
00:20:51,460 --> 00:20:55,130
Voici quoi
elle nous l'a dit hier.

168
00:20:58,258 --> 00:21:02,554
"Le stylet était
pour le poignarder s'il le fallait."

169
00:21:05,140 --> 00:21:06,933
Je voulais rompre avec lui.

170
00:21:07,100 --> 00:21:09,936
"S'il refusait,
Je réglerais les choses avec le stylet."

171
00:21:13,190 --> 00:21:16,526
C'est vraiment
la dernière fois, d'accord ?

172
00:21:17,110 --> 00:21:18,779
Tu veux du nori sur le tien ?

173
00:21:18,945 --> 00:21:21,490
Tu as promis la dernière fois
que c'était le dernier.

174
00:21:24,659 --> 00:21:25,952
Manger.

175
00:21:29,539 --> 00:21:31,875
Prenez des radis marinés.

176
00:21:36,505 --> 00:21:40,717
"Délicieuse boulette de riz /
On en mange un autre / Un peu plus tard"

177
00:21:51,102 --> 00:21:53,230
Toi et moi...

178
00:21:54,481 --> 00:21:56,566
allons quelque part au loin.

179
00:21:57,275 --> 00:22:00,237
Je ne peux pas vivre sans toi.

180
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
Vivons ensemble.

181
00:22:04,741 --> 00:22:06,660
Et si je refuse ?

182
00:22:07,911 --> 00:22:09,788
Je vais te tuer.

183
00:22:09,996 --> 00:22:12,707
Je vais te tuer d'abord !

184
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Très bien, très bien !

185
00:22:17,420 --> 00:22:19,589
J'ai dit d'accord !

186
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
Je suis allé le poignarder dans les couilles,
mais il s'est recroquevillé dans un coin

187
00:22:22,592 --> 00:22:25,178
et j'ai dit que si je ressentais ça,
nous pourrions le rompre.

188
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
je n'ai pas perdu de temps
sortir de là.

189
00:22:27,389 --> 00:22:29,516
Qu'est-il arrivé au stylet ?

190
00:22:29,683 --> 00:22:31,184
Je l'ai laissé là.

191
00:22:31,351 --> 00:22:33,228
- Dans l'appartement ?
- Euh-huh.

192
00:22:33,603 --> 00:22:36,481
La nuit suivante
J'ai reçu un appel de lui.

193
00:22:36,648 --> 00:22:38,275
La nuit du meurtre ?

194
00:22:38,441 --> 00:22:40,694
Il voulait que j'aille à Osaka
avec lui tout de suite.

195
00:22:40,861 --> 00:22:41,945
Et?

196
00:22:42,112 --> 00:22:43,864
Je l'ai refusé, bien sûr.

197
00:22:44,030 --> 00:22:46,199
- Pourquoi?
- Pourquoi?

198
00:22:46,366 --> 00:22:48,118
Je suis marié, n'est-ce pas ?

199
00:22:48,285 --> 00:22:50,161
Cela ne vous a pas arrêté auparavant.

200
00:22:50,537 --> 00:22:56,001
En plus, je pouvais deviner comment les choses
finirais si je partais avec lui.

201
00:22:57,419 --> 00:22:59,588
Hé, ils l'ont fait.

202
00:22:59,963 --> 00:23:04,050
Il trotte en position et attrape
le ballon. Le jeu est terminé, 2-0.

203
00:23:04,217 --> 00:23:08,305
Les Lions Nishitetsu sont arrivés
par derrière pour remporter la série.

204
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Toute l'équipe se réunit
sur le monticule.

205
00:23:11,224 --> 00:23:14,644
Le manager Nakanishi est en route.
Les supporters affluent sur le terrain.

206
00:23:28,658 --> 00:23:32,329
CHAUFFEUR DE CAMION RECHERCHÉ
DANS UNE AFFAIRE DE MEURTRE

207
00:23:44,007 --> 00:23:45,926
La mer est vraiment sombre.

208
00:23:48,929 --> 00:23:52,807
Nous devons être à mi-chemin
entre Shikoku et Honshu.

209
00:23:54,601 --> 00:23:58,897
Si vous avez sauté ici,
Je parie qu'ils ne te trouveront jamais.

210
00:23:59,105 --> 00:24:01,274
Je ne pense pas qu'ils le feraient.

211
00:24:12,953 --> 00:24:16,289
Chères maman et papa, Kazuko,
Hiroko et Aiko,

212
00:24:16,456 --> 00:24:18,583
pardonne mon départ prématuré
de cette vie.

213
00:24:19,000 --> 00:24:20,919
Désolé pour tous les ennuis que j'ai eu.

214
00:24:21,086 --> 00:24:23,463
je suis trop étouffé
écrire plus.

215
00:24:23,630 --> 00:24:28,134
Souviens-toi de moi pour l'idiot que j'étais,
et pardonne-moi. Meilleurs vœux à tous.

216
00:24:28,343 --> 00:24:31,721
A bord du ferry Uko, Iwao.

217
00:24:32,180 --> 00:24:34,557
Ainsi, à partir de janvier
au mois d'août de cette année,

218
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
tu as vécu avec Enokizu
à CHIKUHASHI?

219
00:24:37,268 --> 00:24:40,814
Oui. Il a travaillé
pour une agence de relations publiques à Beppu

220
00:24:40,981 --> 00:24:45,485
et je m'arrêtais souvent à mon restaurant
en route vers leur succursale de Kokura.

221
00:24:45,652 --> 00:24:49,948
Il m'a donné ça.

222
00:24:50,532 --> 00:24:52,742
Salon Konpira.

223
00:24:53,159 --> 00:24:55,286
Est-ce que tu travaillais
comme strip-teaseuse alors ?

224
00:24:55,453 --> 00:24:57,497
J'étais en train de faire une pause.

225
00:24:57,664 --> 00:24:59,332
J'espère que cela ne vous dérange pas
ma demande...

226
00:25:00,667 --> 00:25:02,752
mais saviez-vous qu'il était marié ?

227
00:25:05,213 --> 00:25:06,631
Oui, je l'ai fait.

228
00:25:06,798 --> 00:25:09,676
Mais il a dit que c'était
un mariage de convenance,

229
00:25:09,843 --> 00:25:12,429
pour une sorte
de la raison religieuse.

230
00:25:15,557 --> 00:25:17,642
Il était bon avec moi.

231
00:25:18,560 --> 00:25:21,563
Mais il ne pouvait pas garder
ses mains ne me touchent pas,

232
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
et comme j'ai
un enfant à qui penser,

233
00:25:24,941 --> 00:25:26,985
Je dois être une épave nerveuse.

234
00:25:27,527 --> 00:25:29,195
Je vois.

235
00:25:29,946 --> 00:25:32,240
Ceci ici...

236
00:25:33,742 --> 00:25:36,161
c'est autre chose
il m'a donné.

237
00:25:42,584 --> 00:25:46,171
J'étais celui
qui voulait rompre.

238
00:25:48,673 --> 00:25:50,884
Maintenant, j'ai l'impression de l'avoir laissé tomber.

239
00:25:51,051 --> 00:25:55,472
Nous allons bientôt
arriver à Matsue.

240
00:25:56,389 --> 00:25:57,766
D'accord.

241
00:25:57,932 --> 00:26:00,602
Si nous avons d'autres questions,
nous reviendrons vous retrouver.

242
00:26:05,106 --> 00:26:06,399
J'ai presque oublié.

243
00:26:06,816 --> 00:26:10,236
Ils ont trouvé une carte postale
adressé à vous sur le ferry Uko.

244
00:26:10,904 --> 00:26:12,614
Merci.

245
00:26:14,282 --> 00:26:16,659
"J'ai atteint la dernière station
sur le voyage de ma vie"

246
00:26:16,826 --> 00:26:19,079
et j'ai commencé sur le chemin
vers l'autre monde.

247
00:26:19,329 --> 00:26:21,831
Tout le monde que je vois
on dirait la police.

248
00:26:21,998 --> 00:26:25,126
"Je reste figé
au milieu de la foule. »

249
00:26:25,293 --> 00:26:27,837
Détective!

250
00:26:30,673 --> 00:26:34,928
Pourquoi ne m'as-tu pas montré ça en premier ?
C'est une note de suicide !

251
00:26:35,095 --> 00:26:37,055
C'est probablement faux.

252
00:26:37,222 --> 00:26:38,973
Vas-y doucement, Sachiko.
Calme-toi.

253
00:26:39,140 --> 00:26:43,353
Pourquoi ne m'as-tu pas montré ça en premier ?

254
00:26:58,284 --> 00:27:01,663
ALLER À L'AUBERGE

255
00:27:03,039 --> 00:27:06,292
J'apprécie ta venue
tout ce chemin pour nous le dire.

256
00:27:08,628 --> 00:27:13,508
Iwao n'a pas fini d'avoir des ennuis
depuis qu'il est petit,

257
00:27:13,800 --> 00:27:18,304
mais je n'ai jamais imaginé
il tuerait n'importe qui.

258
00:27:18,471 --> 00:27:22,100
Je ne sais juste pas quoi dire.

259
00:27:24,978 --> 00:27:26,479
Pour notre enquête,

260
00:27:26,646 --> 00:27:31,901
nous avons besoin de noms d'amis
et des connaissances vers lesquelles il pourrait se tourner.

261
00:27:32,068 --> 00:27:35,155
Nous vous aiderons de toutes les manières possibles.

262
00:27:35,321 --> 00:27:37,615
Comment cela a-t-il pu arriver ?

263
00:27:38,533 --> 00:27:41,661
C'était un enfant si doux.
Comment cela a-t-il pu arriver ?

264
00:27:42,120 --> 00:27:43,705
-Kao !
- Comment cela a-t-il pu arriver ?

265
00:27:43,872 --> 00:27:45,623
Mère.

266
00:27:45,874 --> 00:27:48,626
Emmène-la dans l'autre pièce
pour qu'elle puisse prier.

267
00:27:52,338 --> 00:27:55,508
Un mauvais esprit
vit dans cette maison.

268
00:27:56,176 --> 00:27:59,429
Un mauvais esprit
vit dans cette maison.

269
00:27:59,596 --> 00:28:01,848
Je suis vraiment désolé.

270
00:28:11,482 --> 00:28:13,693
Bonjour?

271
00:28:19,699 --> 00:28:22,035
- Il y a quelqu'un là-bas ?
- À venir<i>!</i>

272
00:28:22,202 --> 00:28:23,703
Nous avons des invités !

273
00:28:24,746 --> 00:28:27,207
Accueillir.
Veuillez entrer.

274
00:28:34,547 --> 00:28:36,549
Pardonnez l'interruption.

275
00:28:37,217 --> 00:28:39,844
Pas du tout.
Nous sommes désolés de vous déranger.

276
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
Votre femme est malade ?

277
00:28:43,223 --> 00:28:46,351
Oui. Cela remonte à 20 ans.

278
00:28:46,517 --> 00:28:50,480
Elle a eu un cœur faible
depuis quand nous vivions dans les îles GOTO,

279
00:28:51,356 --> 00:28:53,775
et Iwao a toujours été
une telle épreuve pour elle.

280
00:28:53,942 --> 00:28:57,070
- Alors tu viens de GOTO ?
- Oui.

281
00:28:58,738 --> 00:29:02,617
ÉTÉ 1938
Alors tu es Shizuo Enokizu ?

282
00:29:04,577 --> 00:29:06,329
Salaud hautain !

283
00:29:08,706 --> 00:29:12,085
Vous les chrétiens êtes les seuls
refusant de fournir des bateaux.

284
00:29:13,127 --> 00:29:15,755
Personne ne désobéit aux ordres
de l'armée !

285
00:29:15,922 --> 00:29:19,050
Nous ne voulons pas refuser.

286
00:29:19,217 --> 00:29:20,593
Mais...

287
00:29:21,302 --> 00:29:25,556
pourquoi devrions-nous seulement nous, catholiques
devons-nous abandonner tous nos bateaux ?

288
00:29:27,684 --> 00:29:30,019
Ce n'est pas juste.
- Sauve-le !

289
00:29:31,688 --> 00:29:33,439
Se lever!

290
00:29:39,362 --> 00:29:41,030
Tu vas nous donner les bateaux ?

291
00:29:44,492 --> 00:29:45,868
Iwao !

292
00:29:46,452 --> 00:29:48,579
Putain de chrétien !

293
00:29:49,622 --> 00:29:51,165
Lowlife!

294
00:29:55,795 --> 00:29:57,130
Ne le faites pas!

295
00:30:01,968 --> 00:30:03,594
Restez en dehors de ça !

296
00:30:05,305 --> 00:30:07,265
Idiot!

297
00:30:11,102 --> 00:30:12,562
C'est ton garçon ?

298
00:30:12,729 --> 00:30:14,230
Iwao !

299
00:30:15,148 --> 00:30:17,150
S'il vous plaît, pardonnez-lui.

300
00:30:17,608 --> 00:30:19,110
Découpez-le !

301
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
- Vous pouvez avoir les bateaux.
- Bien.

302
00:30:26,159 --> 00:30:29,370
Maintenant, dites : "Avec grand plaisir",

303
00:30:30,121 --> 00:30:33,374
Je propose nos bateaux
à l'empereur. »

304
00:30:41,299 --> 00:30:42,842
"Avec grand plaisir..."

305
00:30:45,345 --> 00:30:47,472
"Je propose nos bateaux..."

306
00:30:56,856 --> 00:30:58,483
"à l'empereur."

307
00:31:11,371 --> 00:31:12,789
Iwao.

308
00:31:13,206 --> 00:31:14,916
Rentre à la maison.

309
00:31:15,875 --> 00:31:17,877
Il est temps de manger.

310
00:31:19,837 --> 00:31:21,589
Allez, allons-y.

311
00:31:21,881 --> 00:31:23,007
Merde !

312
00:31:23,299 --> 00:31:24,842
Papa est vraiment un faible !

313
00:31:25,593 --> 00:31:27,553
Tu ne devrais pas
dire des choses comme ça.

314
00:31:27,720 --> 00:31:29,931
Il leur a laissé les bateaux
et s'est excusé.

315
00:31:30,390 --> 00:31:32,558
Il a été battu.

316
00:31:32,975 --> 00:31:36,104
Tu n'es qu'un petit garçon.

317
00:31:36,270 --> 00:31:38,564
Il y a beaucoup
tu ne comprends pas.

318
00:31:38,731 --> 00:31:40,566
Je sais ce que j'ai vu !

319
00:31:45,571 --> 00:31:50,993
Allons-y

320
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
Allons-y

321
00:31:58,751 --> 00:32:01,129
Avec quoi la marine
m'a donné pour les bateaux,

322
00:32:01,295 --> 00:32:04,424
J'ai acheté une auberge à Beppu.

323
00:32:05,091 --> 00:32:07,427
Mais la rébellion d'Iwao

324
00:32:07,760 --> 00:32:10,263
ça ne faisait qu'empirer,

325
00:32:10,638 --> 00:32:14,392
et il a passé toute la guerre
dans une maison de redressement.

326
00:32:22,942 --> 00:32:26,863
AUTOMNE 1946

327
00:33:11,032 --> 00:33:13,826
Il n'y a rien
de quoi s'inquiéter, mademoiselle.

328
00:33:14,243 --> 00:33:16,829
Tout ira bien.

329
00:33:19,707 --> 00:33:22,835
Quand il a volé une jeep américaine,

330
00:33:23,628 --> 00:33:26,172
il a été envoyé en prison
pendant deux ans.

331
00:33:26,714 --> 00:33:29,675
Nous pensions qu'il s'installerait
s'il avait une femme,

332
00:33:30,468 --> 00:33:33,596
alors nous avons trouvé quelqu'un pour lui
et a organisé une réunion.

333
00:33:35,348 --> 00:33:39,268
SOURCES CHAUDES DE KANNAWA, BEPPU

334
00:34:03,251 --> 00:34:04,919
Bonjour ?

335
00:34:05,086 --> 00:34:06,420
Oui?

336
00:34:06,587 --> 00:34:10,758
- Je cherche Iwao Enokizu.
- Juste une minute.

337
00:34:13,219 --> 00:34:14,845
Puis-je demander qui tu es ?

338
00:34:15,471 --> 00:34:18,724
Kazuko Omura de Fukuoka.

339
00:34:19,350 --> 00:34:23,312
Iwao se fait couper les cheveux.
Il rencontre sa future épouse aujourd'hui.

340
00:34:23,646 --> 00:34:25,147
- Une future mariée ?
- Oui.

341
00:34:25,314 --> 00:34:28,192
Si c'est important,
Je peux prendre un message.

342
00:34:28,734 --> 00:34:30,236
C'est d'accord.

343
00:34:46,752 --> 00:34:48,588
C'est super de te voir.

344
00:34:49,422 --> 00:34:50,923
Quel est le problème?

345
00:34:52,341 --> 00:34:54,260
Vous vous mariez.

346
00:34:55,094 --> 00:34:58,639
Non, c'est juste un peu large
que mon père a insisté pour que je le rencontre.

347
00:34:58,806 --> 00:35:01,017
Laid comme le péché.
Je ne peux pas l'épouser.

348
00:35:01,183 --> 00:35:04,395
Sur sa photo
elle ressemble à ça.

349
00:35:11,527 --> 00:35:13,529
Où vas-tu?

350
00:35:14,780 --> 00:35:16,741
Je veux rencontrer tes parents.

351
00:35:16,907 --> 00:35:19,452
Pas aujourd'hui.
Nous rencontrons cette autre femme.

352
00:35:29,962 --> 00:35:32,923
Je prie, ô Seigneur...

353
00:35:38,387 --> 00:35:40,431
Espèce d'idiot !

354
00:35:40,973 --> 00:35:42,975
L'amener ici
le jour même de votre rencontre -

355
00:35:43,142 --> 00:35:46,479
J'ai dit que j'étais désolé.

356
00:35:46,646 --> 00:35:50,149
Le fait est que je veux l'épouser.
pas cet autre sale type.

357
00:35:50,566 --> 00:35:52,985
Si tu dis que je ne peux pas
parce qu'elle est bouddhiste,

358
00:35:53,402 --> 00:35:57,281
Je la ferai baptiser demain.
D'accord?

359
00:35:57,448 --> 00:35:59,992
Je ne le permettrai jamais !

360
00:36:00,159 --> 00:36:02,244
Shizuo !

361
00:36:02,953 --> 00:36:05,289
je n'ai rien
contre cette fille.

362
00:36:06,707 --> 00:36:09,585
Mais je ne tolérerai pas votre attitude !

363
00:36:10,002 --> 00:36:11,671
Excusez-moi.

364
00:36:13,506 --> 00:36:15,174
Je suis...

365
00:36:16,175 --> 00:36:18,177
enceinte de trois mois.

366
00:36:21,722 --> 00:36:23,432
Alors, qu'allons-nous faire
à propos de l'autre ?

367
00:36:24,934 --> 00:36:27,645
On va quand même avoir la réunion ?
- Ne sois pas idiot !

368
00:36:32,525 --> 00:36:35,695
Que fait cette femme ?

369
00:36:36,487 --> 00:36:39,198
Peut-être qu'elle et Enokizu
ça a marché.

370
00:36:40,616 --> 00:36:44,120
Peut-être qu'elle lui fait savoir
nous avons l'endroit jalonné

371
00:36:44,578 --> 00:36:47,707
en restant là comme ça.

372
00:37:28,914 --> 00:37:32,084
Oeufs de
les sources chaudes de l'enfer.

373
00:37:32,918 --> 00:37:35,421
Ils sont vraiment chauds.
Ne vous brûlez pas les doigts.

374
00:37:35,588 --> 00:37:38,924
Ne t'inquiète pas, je m'en souviendrai
à qui est à qui.

375
00:37:45,431 --> 00:37:47,933
Les affaires semblent
pour aller bien, madame.

376
00:37:48,100 --> 00:37:50,269
Combien gagnez-vous par jour ?

377
00:37:50,936 --> 00:37:55,191
- Ayez-en un.
- Merci. J'ai toujours voulu en essayer un.

378
00:38:03,449 --> 00:38:08,245
Pourriez-vous nous dire
pourquoi tu vas à la jetée tous les matins ?

379
00:38:09,038 --> 00:38:11,081
Je ne le sais pas moi-même.

380
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
Pensez-vous qu'il va se suicider ?

381
00:38:15,878 --> 00:38:17,463
Qui sait ?

382
00:38:17,630 --> 00:38:21,050
Je suppose que ça rendrait les choses
plus facile pour vous les gars.

383
00:38:24,220 --> 00:38:26,305
Ou est-ce que je me trompe ?

384
00:38:26,764 --> 00:38:29,767
Avez-vous besoin de le prendre vivant
pour une raison quelconque ?

385
00:38:32,978 --> 00:38:35,105
Ça doit être dur pour toi.

386
00:38:35,773 --> 00:38:38,025
Je passe chaque jour en enfer.

387
00:38:39,276 --> 00:38:42,822
Quand êtes-vous devenu catholique ?

388
00:38:42,988 --> 00:38:45,032
Après mon mariage.

389
00:38:45,491 --> 00:38:48,661
Je comprends que tu l'as quitté une fois,
puis je l'ai épousé à nouveau.

390
00:38:49,245 --> 00:38:52,331
J'ai découvert qu'il avait été
me mentir depuis le début.

391
00:38:53,541 --> 00:38:57,545
Mais Jésus dit que le pire péché
c'est perdre espoir,

392
00:38:58,128 --> 00:39:00,381
alors j'ai pensé que nous devrions
faire face à nos difficultés.

393
00:39:05,719 --> 00:39:09,181
Et j'ai un immense respect
pour mon beau-père.

394
00:39:10,516 --> 00:39:12,184
PRINTEMPS 1959

395
00:39:12,351 --> 00:39:14,436
SOURCES CHAUDES D'AKAGAWA

396
00:39:17,356 --> 00:39:18,858
Kazuko.

397
00:39:24,530 --> 00:39:26,532
Revenir.

398
00:39:29,618 --> 00:39:32,246
S'il te plaît. Je t'en supplie.

399
00:39:34,290 --> 00:39:36,792
Tu ne devrais pas être esclave
dans une auberge de l'arrière-pays.

400
00:39:37,334 --> 00:39:39,295
S'il vous plaît revenez vers nous.

401
00:39:40,254 --> 00:39:42,047
Père.

402
00:39:45,676 --> 00:39:49,305
Les péchés d'Iwao sont les miens.
Je ne le laisserai plus faire ça.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,182
Maman aussi...

404
00:39:52,725 --> 00:39:55,352
Ses petits-enfants lui manquent.

405
00:39:55,519 --> 00:39:57,062
<i>Grand-père !</i>

406
00:39:59,106 --> 00:40:01,275
Grand-père !

407
00:40:07,031 --> 00:40:10,284
C'est vraiment dommage
vous êtes ici dans les bois.

408
00:40:12,411 --> 00:40:16,332
Rentre à la maison à Beppu
avec grand-père, d'accord ?

409
00:40:18,375 --> 00:40:20,920
Allons-nous tous les trois
supplie ta mère ensemble

410
00:40:21,921 --> 00:40:24,423
retourner à Beppu.

411
00:40:24,590 --> 00:40:26,091
Père,

412
00:40:26,592 --> 00:40:29,261
il m'en a fallu beaucoup pour partir.

413
00:40:29,678 --> 00:40:32,056
Je ne peux pas me retourner
et reviens.

414
00:40:32,765 --> 00:40:36,352
Mais toi et Iwao
sont tous deux baptisés catholiques.

415
00:40:39,438 --> 00:40:43,817
Tu sais
Dieu n'approuve pas le divorce.

416
00:41:24,650 --> 00:41:27,403
Dois-je te frotter le dos ?

417
00:41:27,569 --> 00:41:28,988
C'est bon.

418
00:41:34,159 --> 00:41:35,995
S'il vous plaît, permettez-moi.

419
00:41:58,976 --> 00:42:03,522
Venir par tout ce chemin
ça n'a pas dû être un voyage facile.

420
00:42:03,689 --> 00:42:05,190
Ce n'était pas si mal.

421
00:42:07,860 --> 00:42:10,195
J'y ai réfléchi.

422
00:42:12,364 --> 00:42:14,533
je pense que je vais y retourner
à Beppu après tout.

423
00:42:14,700 --> 00:42:16,118
Vous serez?

424
00:42:17,202 --> 00:42:18,537
Je suis tellement contente.

425
00:42:18,704 --> 00:42:22,541
Maman sera contente aussi.
Et peut-être qu'Iwao peut...

426
00:42:22,708 --> 00:42:25,085
Je ne reviendrai pas pour Iwao,

427
00:42:25,711 --> 00:42:27,171
ou pour Mère.

428
00:42:27,337 --> 00:42:29,214
Je sais.
Tu veux plaire à Dieu -

429
00:42:29,381 --> 00:42:31,508
Pas pour plaire à Dieu non plus.

430
00:42:36,388 --> 00:42:38,057
J'y retourne...

431
00:42:41,226 --> 00:42:43,020
pour toi.

432
00:42:43,187 --> 00:42:45,272
Changeons.

433
00:42:46,065 --> 00:42:47,775
C'est mon tour

434
00:42:48,776 --> 00:42:51,028
pour vous frotter le dos.

435
00:43:27,397 --> 00:43:29,316
Tu es fatigué.

436
00:43:29,775 --> 00:43:31,318
Tellement fatigué.

437
00:43:36,281 --> 00:43:37,866
Est-ce que ça fait mal ?

438
00:43:38,408 --> 00:43:39,743
Non.

439
00:43:40,786 --> 00:43:42,913
Mes mains

440
00:43:43,122 --> 00:43:46,250
sont durs à force de se débattre
avec des filets de pêche

441
00:43:47,126 --> 00:43:49,878
et à tirer les rames pendant tant d'années.

442
00:43:56,468 --> 00:43:58,220
Il pleut.

443
00:44:15,988 --> 00:44:17,823
La pauvre.

444
00:44:30,961 --> 00:44:32,588
Il fait froid.

445
00:44:33,297 --> 00:44:34,506
Kazuko....

446
00:44:35,883 --> 00:44:38,218
va directement au lit
ou tu vas attraper froid.

447
00:45:05,162 --> 00:45:07,289
PRISON DE KOKURA, DEUX SEMAINES PLUS TARD

448
00:45:07,456 --> 00:45:09,708
SERVANT UNE PEINE DE 30 MOIS
POUR FRAUDE

449
00:45:13,712 --> 00:45:15,172
Tu as l'air bien.

450
00:45:15,547 --> 00:45:18,091
Hé, lève-toi.

451
00:45:24,806 --> 00:45:26,308
Pas grave.

452
00:45:29,061 --> 00:45:31,271
Kazuko travaillait à Shikoku,

453
00:45:31,438 --> 00:45:34,441
mais je l'ai ramenée à la maison
il y a quelques semaines.

454
00:45:35,234 --> 00:45:37,402
Nous l'inscrivons
comme ta femme à nouveau.

455
00:45:37,569 --> 00:45:40,113
Pourquoi ça ne te dérange pas
ta foutue affaire ?

456
00:45:41,406 --> 00:45:43,909
Comment peux-tu dire ça ?

457
00:45:45,244 --> 00:45:49,081
Tu as juré devant Dieu
rester ensemble jusqu'à ce que la mort vous sépare.

458
00:45:49,248 --> 00:45:50,958
Faites-vous plaisir.

459
00:45:52,125 --> 00:45:55,295
Je vais envoyer les papiers.
Mettez-y votre sceau.

460
00:45:55,754 --> 00:45:57,381
Et maman ?

461
00:45:58,382 --> 00:45:59,925
Comment va-t-elle ?

462
00:46:00,092 --> 00:46:02,261
Pas si bon.

463
00:46:04,388 --> 00:46:07,641
Reste à l'écart des ennuis
et arrête de lui faire du chagrin.

464
00:46:24,199 --> 00:46:26,034
Où est mon beau-père ?

465
00:46:26,868 --> 00:46:29,913
Il est sorti.
Il a dit qu'il avait un rendez-vous.

466
00:46:30,080 --> 00:46:33,625
Je pensais que la réunion des aubergistes
c'était demain.

467
00:46:33,917 --> 00:46:36,086
Apportez du saké ici.

468
00:46:45,137 --> 00:46:46,972
- Un pour toi ?
- Merci.

469
00:46:51,685 --> 00:46:54,563
Je pense que le grand homme
c'était juste pour être discret.

470
00:46:54,730 --> 00:46:56,982
Que veux-tu dire?

471
00:46:57,274 --> 00:47:00,319
Il sait que je suis fou de toi.

472
00:47:00,485 --> 00:47:03,196
Vous ne devez pas, M. Yasuda.
Vous en avez trop bu.

473
00:47:03,363 --> 00:47:07,451
Allez, Kazuko.
Vous devez être seule avec votre mari absent.

474
00:47:07,617 --> 00:47:09,494
Prends un autre verre.

475
00:47:10,787 --> 00:47:13,332
Ah, tu aimes ça !
Ayez-en encore.

476
00:47:14,499 --> 00:47:15,709
Non!

477
00:47:15,876 --> 00:47:17,169
Détendez-vous.

478
00:47:17,336 --> 00:47:18,962
Tu me fais du mal.

479
00:47:19,129 --> 00:47:22,549
Tant que c'est toi et pas moi,
Je m'en fiche.

480
00:47:23,008 --> 00:47:24,801
Arrêtez ça !

481
00:47:26,386 --> 00:47:27,679
Je ne l'arrêterai pas.

482
00:47:27,846 --> 00:47:29,598
Arrêt!

483
00:47:31,016 --> 00:47:32,684
Regardez ici.

484
00:47:32,851 --> 00:47:36,229
Ton corps dit
pour que ça continue.

485
00:47:36,396 --> 00:47:37,689
Arrêtez ça !

486
00:47:39,691 --> 00:47:41,276
Allez, Kazuko.

487
00:47:41,651 --> 00:47:45,947
j'ai
l'approbation de ton beau-père.

488
00:48:05,175 --> 00:48:06,551
Père.

489
00:48:13,725 --> 00:48:17,896
Allons-y

490
00:48:23,693 --> 00:48:28,156
Au Temple du Paradis

491
00:48:41,753 --> 00:48:45,590
ÉTÉ 1960 - LIBÉRÉ SUR PAROLE

492
00:49:04,443 --> 00:49:07,279
Pourquoi n'es-tu pas venu
directement à la maison ?

493
00:49:09,614 --> 00:49:12,117
Félicitations.
Votre longue épreuve est terminée.

494
00:49:12,868 --> 00:49:14,953
Comment va ta santé, maman ?

495
00:49:15,954 --> 00:49:18,999
Ni si bien, ni si mal.

496
00:49:19,458 --> 00:49:21,209
Et toi?

497
00:49:21,376 --> 00:49:25,297
Je vais bien.
Je viens de me trouver un travail.

498
00:49:25,547 --> 00:49:27,132
Vraiment?

499
00:49:28,467 --> 00:49:32,971
Une société de relations publiques. Cette fois
Je vais gagner honnêtement ma vie.

500
00:49:33,722 --> 00:49:35,348
Bien pour vous.

501
00:49:35,807 --> 00:49:38,685
Sachant que tu as déjà 36 ans.

502
00:49:40,353 --> 00:49:44,191
J'ai demandé à une diseuse de bonne aventure
à propos de toi l'autre jour.

503
00:49:44,566 --> 00:49:47,819
Elle a dit que tu étais destiné
se tenir au-dessus des autres.

504
00:49:49,321 --> 00:49:51,281
M'a rendu heureux.

505
00:49:53,450 --> 00:49:55,035
Certains dépensent de l’argent.

506
00:49:55,785 --> 00:49:58,747
- Merci, maman.
- N'en parle pas.

507
00:49:59,039 --> 00:50:02,417
Chaque fois que tu veux me voir,
Je pense que je sais pourquoi.

508
00:50:05,170 --> 00:50:06,796
Comment va papa ?
Comme toujours ?

509
00:50:06,963 --> 00:50:09,132
À peu près.

510
00:50:11,176 --> 00:50:13,803
Il a tué un chien l'autre jour.

511
00:50:14,304 --> 00:50:16,598
Il a dit que le chien avait mordu Kazuko,

512
00:50:16,765 --> 00:50:19,184
alors il s'est mis en colère
et je suis allé l'attraper.

513
00:50:19,434 --> 00:50:22,020
Je l'ai enterré jusqu'au cou

514
00:50:22,187 --> 00:50:24,689
et j'ai versé de l'eau bouillante
au-dessus de sa tête.

515
00:50:25,023 --> 00:50:26,650
Papa a fait ça ?

516
00:50:26,816 --> 00:50:29,277
C'était Kazuko
qui a versé l'eau bouillante.

517
00:50:32,948 --> 00:50:35,700
Elle est tellement têtue,

518
00:50:35,867 --> 00:50:40,539
on ne peut pas le dire
ce que ces deux-là pourraient faire.

519
00:50:55,720 --> 00:50:59,015
Bienvenue à la maison.
C'est bon de vous revoir.

520
00:50:59,266 --> 00:51:00,892
Comment vont les enfants ?

521
00:51:02,310 --> 00:51:04,104
Ils vont bien.

522
00:51:04,271 --> 00:51:06,481
Ils sont à l'école.

523
00:51:14,364 --> 00:51:15,574
Venez ici.

524
00:51:26,751 --> 00:51:29,004
N'es-tu pas ma femme ?

525
00:51:31,548 --> 00:51:33,133
Il se passe quelque chose ?

526
00:51:35,093 --> 00:51:36,928
Que se passe-t-il?

527
00:51:39,097 --> 00:51:40,223
Rien.

528
00:51:40,890 --> 00:51:45,103
J'ai été dans la prison pendant longtemps.

529
00:51:45,854 --> 00:51:51,234
Je comprendrais si tu te sentais seul
et je suis tombé du droit et du étroit.

530
00:51:54,279 --> 00:51:57,449
C'est ma propre faute.

531
00:51:58,158 --> 00:52:00,535
Donc je ne serai pas en colère.
Avouez.

532
00:52:02,454 --> 00:52:04,247
Qui était-ce ?

533
00:52:06,166 --> 00:52:07,626
Était-ce papa ?

534
00:52:07,959 --> 00:52:09,294
Comment pouvez-vous même suggérer cela ?

535
00:52:09,461 --> 00:52:12,589
Tout le monde pense
il y a quelque chose entre vous deux.

536
00:52:12,756 --> 00:52:14,299
Ce n'est pas vrai.

537
00:52:17,802 --> 00:52:19,929
Quand on y pense,

538
00:52:20,096 --> 00:52:23,516
ce serait parfaitement naturel
si quelque chose arrivait.

539
00:52:25,143 --> 00:52:28,104
Aimeriez-vous ça ?

540
00:52:31,316 --> 00:52:33,193
Si cela n'était arrivé qu'une fois, peut-être.

541
00:52:36,279 --> 00:52:38,490
Quel genre d'homme es-tu ?

542
00:52:39,574 --> 00:52:41,409
Vous n'êtes plus en prison.

543
00:52:42,494 --> 00:52:44,621
Abandonnez vos rêveries malsaines.

544
00:52:50,293 --> 00:52:54,839
Comment exactement un homme de Dieu
faire des démarches auprès de sa belle-fille ?

545
00:52:55,548 --> 00:52:58,009
J'aurais aimé voir ça.

546
00:52:59,844 --> 00:53:02,013
Il ne s'est rien passé entre nous.

547
00:53:03,181 --> 00:53:05,475
Je le jure devant Dieu.

548
00:53:09,187 --> 00:53:10,689
Alors, qui était-ce ?

549
00:53:14,192 --> 00:53:15,485
Dites-moi!

550
00:53:15,860 --> 00:53:17,612
Qui était-ce ?

551
00:53:22,867 --> 00:53:24,536
S'il te plaît, pardonne-moi.

552
00:53:25,578 --> 00:53:27,664
Tout était de ma faute.

553
00:53:31,751 --> 00:53:33,086
Dites-moi!

554
00:53:35,714 --> 00:53:37,048
Allez!

555
00:53:49,769 --> 00:53:51,980
Yasuda, chef de gare adjoint ?

556
00:53:53,481 --> 00:53:56,109
J'ai appelé hier soir.
Enokizu, du GOTO Inn.

557
00:54:00,989 --> 00:54:02,615
Viens avec moi.

558
00:54:23,511 --> 00:54:26,347
Voici les 50 000 ¥
tu m'as dit d'apporter.

559
00:54:27,390 --> 00:54:29,225
S'il vous plaît, comprenez.

560
00:54:29,392 --> 00:54:33,605
Je ne savais pas qu'elle avait un mari.
Je ne le ferai plus jamais -

561
00:54:33,772 --> 00:54:37,859
Bien sûr que non,
ou je brûle ta maison.

562
00:54:38,693 --> 00:54:41,279
Mais c'était l'idée de ton père.

563
00:54:41,905 --> 00:54:42,906
Quoi?

564
00:54:43,072 --> 00:54:45,492
Il me l’a pratiquement demandé.
Il a définitivement approuvé.

565
00:54:46,576 --> 00:54:47,911
Vous êtes sûr?

566
00:54:48,077 --> 00:54:51,623
Que fais-tu?
Lâche-moi !

567
00:54:59,464 --> 00:55:01,341
Tous à bord !

568
00:55:02,175 --> 00:55:04,219
Est-ce que ma femme était au courant ?

569
00:55:04,385 --> 00:55:06,137
Pas au début.

570
00:55:06,304 --> 00:55:10,058
- Qu'a-t-elle fait quand elle l'a découvert ?
- Le train part !

571
00:55:12,519 --> 00:55:15,355
Cela va vous coûter 50 000 de plus.

572
00:55:15,522 --> 00:55:18,650
Je vais l'avoir ! Je vais l'avoir !

573
00:55:22,529 --> 00:55:24,405
Jusqu’où pouvez-vous descendre ?

574
00:55:25,657 --> 00:55:28,993
Quel genre de père
proxénète la femme de son fils ?

575
00:55:30,995 --> 00:55:34,749
De quoi parles-tu?
Je n'ai jamais fait ça.

576
00:55:34,916 --> 00:55:38,127
- Tu peux dire ça devant Yasuda ?
- Bien sûr.

577
00:55:41,047 --> 00:55:43,341
Je me sentais désolé pour Kazuko

578
00:55:44,175 --> 00:55:46,928
et c'est arrivé
d'en parler à Yasuda.

579
00:55:47,095 --> 00:55:49,347
C'est là que tu es allé trop loin !

580
00:55:50,098 --> 00:55:52,141
As-tu déjà pensé à Kazuko ?

581
00:55:54,185 --> 00:55:57,981
Elle était encore ta femme,
mais pourquoi devait-elle vivre ?

582
00:55:59,357 --> 00:56:01,985
Les voisins
tout le monde savait pour toi.

583
00:56:02,861 --> 00:56:05,864
Elle devait protéger les enfants
à partir des choses qu'ils ont dites.

584
00:56:07,574 --> 00:56:10,493
Elle a dû jouer à l'infirmière
à ta mère malade

585
00:56:11,244 --> 00:56:14,038
et remplace-la pour elle
diriger l'auberge.

586
00:56:14,789 --> 00:56:16,499
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

587
00:56:18,751 --> 00:56:24,465
Nous sommes tous du sang et pouvons supporter
avec n'importe quoi, mais Kazuko vient de l'extérieur.

588
00:56:24,632 --> 00:56:27,343
Cela n'a rien à voir
avec ce que je dis.

589
00:56:28,678 --> 00:56:31,222
Et comment je me sens ?

590
00:56:33,725 --> 00:56:37,228
Est-ce que tu frappais mon vieux
chaque nuit j'étais en prison ?

591
00:56:37,395 --> 00:56:39,898
- Ne sois pas un connard !
- Yasuda me l'a dit.

592
00:56:41,065 --> 00:56:45,194
Tu écartes largement les jambes
et il a dit "Père".

593
00:56:47,655 --> 00:56:49,741
Je n'ai jamais dit ça.

594
00:56:50,241 --> 00:56:52,327
Ne me mens pas !

595
00:56:52,660 --> 00:56:54,203
Licenciez-la !

596
00:56:55,580 --> 00:56:57,081
Bon sang.

597
00:56:57,498 --> 00:57:02,253
Vous agissez si pieux pendant que vous adorez
le grain de beauté sur le cul de ta belle-fille !

598
00:57:03,796 --> 00:57:06,341
Comment oses-tu ?

599
00:57:07,091 --> 00:57:08,801
Tu n'es pas un homme.

600
00:57:09,427 --> 00:57:11,137
Tu es un animal.

601
00:57:15,642 --> 00:57:17,143
Venez dehors.

602
00:57:32,450 --> 00:57:34,744
Vous licenciez Kazuko.

603
00:57:35,620 --> 00:57:37,956
Si tu ne la crois vraiment pas,

604
00:57:38,164 --> 00:57:40,875
alors prends cette hache sur ma tête.

605
00:57:42,085 --> 00:57:43,336
Ici.

606
00:57:45,129 --> 00:57:46,547
Fais-le!

607
00:57:47,632 --> 00:57:51,844
Tu es mon propre fils,
mais je ne peux pas te supporter.

608
00:57:54,138 --> 00:57:55,932
Allez!

609
00:58:03,022 --> 00:58:05,024
Tu vas balancer ça
chez ton mari ?

610
00:58:06,192 --> 00:58:10,863
Combien plus
tu comptes nous faire souffrir ?

611
00:58:16,160 --> 00:58:17,662
Je ne suis pas né hier.

612
00:58:17,829 --> 00:58:20,331
Je vois ce qui se passe.

613
00:58:20,873 --> 00:58:23,167
Vous pouvez donc arrêter de jouer.

614
00:58:38,933 --> 00:58:41,686
Un gars avec qui j'étais en prison

615
00:58:41,853 --> 00:58:46,482
faisait sa femme et sa mère
en même temps.

616
00:58:46,649 --> 00:58:48,067
Iwao !

617
00:58:51,362 --> 00:58:53,656
J'espère que je suis née femme
dans ma prochaine vie,

618
00:58:53,823 --> 00:58:57,493
pour que je puisse être une mariée
dans cette maison.

619
00:59:38,076 --> 00:59:43,414
26 OCTOBRE - SURFACES ENOKIZU

620
00:59:43,581 --> 00:59:51,214
DANS UN RESTAURANT À OKAYAMA

621
00:59:52,298 --> 00:59:54,300
18 NOVEMBRE

622
00:59:54,467 --> 01:00:00,223
LES escroqueries d'ENOKIZU

623
01:00:00,389 --> 01:00:06,521
80 000 ¥ À HIROSHIMA

624
01:00:20,284 --> 01:00:23,746
Hamamatsu.

625
01:00:24,997 --> 01:00:30,545
Train pour Tokyo
arrivant sur la première piste.

626
01:00:36,175 --> 01:00:40,096
23 NOVEMBRE - GARE DE HAMAMATSU

627
01:01:05,580 --> 01:01:09,917
Je cherche une auberge tranquille.
Quelque chose de petit et caché.

628
01:01:10,334 --> 01:01:14,297
Si je peux avoir une fille, tant mieux.
- Je connais exactement l'endroit.

629
01:01:14,463 --> 01:01:17,425
- C'est loin ?
- Non, c'est assez proche.

630
01:01:52,668 --> 01:01:55,004
Dans cette ruelle à droite.

631
01:02:29,247 --> 01:02:30,665
INN ASANO

632
01:02:50,268 --> 01:02:52,103
Bonjour ?

633
01:02:52,687 --> 01:02:55,147
Il y a quelqu'un à la porte.

634
01:03:00,695 --> 01:03:02,113
Accueillir.

635
01:03:02,280 --> 01:03:06,784
Le chauffeur a dit que c'était la meilleure auberge
pour avoir laissé tomber mes cheveux.

636
01:03:06,951 --> 01:03:09,495
- Ça devait être Nemoto Taxi.
- Je vais le porter.

637
01:03:09,662 --> 01:03:11,289
C'est à l'étage.

638
01:03:23,259 --> 01:03:24,802
Par ici.

639
01:03:28,431 --> 01:03:30,641
On dirait un autre invité
a un gros rhume.

640
01:03:30,808 --> 01:03:35,813
C'est ma mère.
Elle est au lit depuis trois jours.

641
01:03:40,484 --> 01:03:43,571
- Laisse-moi faire ça.
- C'est d'accord.

642
01:03:43,738 --> 01:03:45,489
Bien obligé.

643
01:03:46,657 --> 01:03:49,410
j'ai besoin de toi
pour remplir le registre.

644
01:03:49,827 --> 01:03:53,039
Veuillez le remplir vous-même.

645
01:03:53,205 --> 01:03:55,166
J'ai bien peur que ce soit obligatoire.

646
01:03:55,333 --> 01:03:57,835
je ne suis pas bon
à écrire des caractères.

647
01:03:59,337 --> 01:04:02,840
J'enseigne la chimie micro-analytique
à l'Université de Kyoto.

648
01:04:03,257 --> 01:04:07,345
Les équations ne posent aucun problème, mais je ne peux pas
rappelez-vous comment écrire mon propre nom.

649
01:04:07,970 --> 01:04:11,349
Université de Kyoto
c'est une des écoles nationales, non ?

650
01:04:11,766 --> 01:04:14,268
Trouvez-vous cela étrange
si un professeur d'université

651
01:04:14,852 --> 01:04:18,022
je t'ai demandé de le trouver
une compagnie féminine ?

652
01:04:18,647 --> 01:04:20,816
Non, je vais envoyer
pour quelqu'un tout de suite.

653
01:04:23,277 --> 01:04:25,446
Quel serait ton type,
Professeur ?

654
01:04:25,780 --> 01:04:29,325
Fujiko Yamamoto.
Non, Gina Lollabrigida.

655
01:04:30,034 --> 01:04:33,996
"Même l'érudit / Dur à la poursuite
de connaissance / Veut une touche féminine.

656
01:04:37,500 --> 01:04:41,545
S'il vous plaît, payez la fille directement.
Ce sera quatre factures.

657
01:04:41,712 --> 01:04:43,422
D'accord.

658
01:04:43,589 --> 01:04:45,383
Excusez-moi, alors.

659
01:04:50,012 --> 01:04:54,683
"Quand tu es en fuite / Ce n'est pas un
petite somme à payer / Ces quatre mille yens"

660
01:04:57,228 --> 01:04:58,771
Mère ?

661
01:04:59,855 --> 01:05:01,982
Dois-je appeler le Dr Kadokura ?

662
01:05:02,149 --> 01:05:03,984
Je déteste les médecins.

663
01:05:25,131 --> 01:05:29,385
Pas encore, professeur.
Tu es insatiable.

664
01:05:36,600 --> 01:05:38,811
J'ai l'impression que quelqu'un nous regarde.

665
01:05:40,771 --> 01:05:42,940
La grand-mère ici

666
01:05:43,732 --> 01:05:45,860
a cette réputation.

667
01:05:48,195 --> 01:05:50,239
La vieille qui a froid ?

668
01:05:50,448 --> 01:05:54,493
Je pensais qu'elle était au lit
avec une fièvre furieuse.

669
01:06:30,154 --> 01:06:32,573
je ne me suis pas lavé les mains
après le mah-jongg.

670
01:06:32,865 --> 01:06:34,950
C'est dégoûtant, Jun.

671
01:06:38,370 --> 01:06:42,208
Pourriez-vous me prêter 100 000 ¥ ?

672
01:06:43,167 --> 01:06:46,170
J'en ai marre de gérer
un café.

673
01:06:47,254 --> 01:06:48,839
je vais sous-traiter
pour Yamaha.

674
01:06:49,006 --> 01:06:53,511
Certainement pas. La dernière fois que je t'ai prêté de l'argent,
tu as tout gâché aux courses.

675
01:06:53,677 --> 01:06:55,763
Qui t'a dit ça ?

676
01:06:57,431 --> 01:06:59,350
Ce foutu Matsunaga.

677
01:06:59,850 --> 01:07:03,687
Allez. Alors seulement 50 000 ¥.
S'il te plaît.

678
01:07:09,902 --> 01:07:12,154
J'aime cet endroit ici.

679
01:07:12,613 --> 01:07:15,157
Arrête ça, Jun !

680
01:07:29,380 --> 01:07:32,716
Ce n'est pas l'argent
Je m'inquiète.

681
01:07:33,133 --> 01:07:35,219
Guérissez d'abord de votre rhume.

682
01:07:35,386 --> 01:07:39,765
Alors tu peux y aller
aux courses de bateaux.

683
01:07:40,891 --> 01:07:43,435
J'ai déjà guéri de mon rhume.

684
01:07:43,602 --> 01:07:47,398
Contrairement à toi, je n'ai pas de mah-jongg
et des hommes avec qui s'amuser.

685
01:07:47,565 --> 01:07:50,276
Laisse-moi au moins aller aux courses,
espèce de radin !

686
01:07:52,403 --> 01:07:56,240
Ignorez-les.
Ils se battent tout le temps.

687
01:07:59,577 --> 01:08:03,581
Tu vois, tu es toujours
cracher des mucosités.

688
01:08:03,747 --> 01:08:06,250
Et si je le suis ?

689
01:08:06,417 --> 01:08:08,085
Est-ce de toute façon
soigner ta mère ?

690
01:08:08,294 --> 01:08:11,755
Arrêtez d'agir si haut et si fort !
Tu n'es qu'une femme entretenue !

691
01:08:11,922 --> 01:08:13,382
Mort!

692
01:08:13,549 --> 01:08:16,760
Calme-toi, grand-mère !

693
01:08:16,927 --> 01:08:20,139
Avec une toux comme ça,
vous devez y aller doucement.

694
01:08:20,848 --> 01:08:23,058
Je suis vraiment désolé.
Nous avons dû vous réveiller.

695
01:08:23,225 --> 01:08:25,227
Non, j'étais déjà debout.

696
01:08:25,394 --> 01:08:28,230
- Elle est comme ça tout le temps.
- Je vais t'apprendre -

697
01:08:28,397 --> 01:08:30,941
Maintenant, maintenant, grand-mère.

698
01:08:32,776 --> 01:08:35,070
Ai-je entendu quelque chose
à propos des courses de bateaux ?

699
01:08:38,907 --> 01:08:41,744
Tiens, prends ça et pars.

700
01:08:42,286 --> 01:08:45,080
Dépensez de l'argent.
Cela chassera aussi votre rhume.

701
01:08:45,247 --> 01:08:47,750
Vous ne devez pas, professeur.
Vous la gâterez.

702
01:08:47,916 --> 01:08:49,627
C'est bon.

703
01:08:49,960 --> 01:08:52,463
J'ai aussi une mère à Kyoto,

704
01:08:52,963 --> 01:08:56,300
donc j'ai rarement l'occasion de le faire
quelque chose de gentil pour elle.

705
01:08:57,635 --> 01:09:00,471
Eh bien, je dois obtenir
à l'université.

706
01:09:01,805 --> 01:09:05,851
Si vous recevez un appel
d'un professeur Tomita,

707
01:09:06,226 --> 01:09:09,396
s'il te plaît, dis-lui que je suis en route.

708
01:09:25,537 --> 01:09:28,540
- Bonjour.
- Vous prenez votre temps ce matin.

709
01:09:28,707 --> 01:09:32,378
Le professeur
m'a tenu éveillé toute la nuit.

710
01:09:34,213 --> 01:09:36,131
Auberge ASANO.

711
01:09:38,509 --> 01:09:42,930
Le professeur est parti il y a quelque temps
pour votre bureau.

712
01:09:43,222 --> 01:09:45,683
Vraiment?
C'est très étrange.

713
01:09:46,558 --> 01:09:50,479
Oh, le voici maintenant.
Laisse-moi le mettre.

714
01:09:53,065 --> 01:09:57,152
Madame, j'ai raté un train
et j'ai dû attendre le suivant.

715
01:10:01,156 --> 01:10:03,325
je vais prendre du beurre
et du corned-beef.

716
01:10:47,911 --> 01:10:51,081
Quand apprendras-tu
tenir des livres appropriés ?

717
01:10:51,415 --> 01:10:53,625
Tu es vraiment habile
avec les comptes secrets.

718
01:10:53,792 --> 01:10:56,837
Tu as dit
garder deux séries de livres.

719
01:10:57,004 --> 01:11:00,048
Il y a une limite à ce que tu peux
va-t'en, idiot.

720
01:11:02,259 --> 01:11:07,055
Vous aviez encore ce jeune homme ici
hier soir pour le mah-jongg.

721
01:11:08,265 --> 01:11:10,893
Tu ne peux pas m'attendre
jouer au mah-jongg tout seul.

722
01:11:11,059 --> 01:11:13,270
Il y avait
trois jeunes gens ici.

723
01:11:13,854 --> 01:11:15,898
Content de te revoir.

724
01:11:16,315 --> 01:11:18,776
Je viens tout de suite avec du thé.

725
01:11:28,619 --> 01:11:30,412
Est-ce que ce type
rester plusieurs nuits ?

726
01:11:30,579 --> 01:11:32,498
C'est un professeur d'université
de Kyoto.

727
01:11:32,956 --> 01:11:36,585
On dirait plutôt un directeur adjoint
pour une entreprise textile.

728
01:11:40,005 --> 01:11:43,592
- Tu as toujours un truc avec ce garçon ?
- Vous avez une telle imagination.

729
01:11:43,759 --> 01:11:46,428
Ne me donne pas ça.
J'ai demandé à Wakasa de te surveiller.

730
01:11:46,595 --> 01:11:47,805
N'est-ce pas sympa.

731
01:11:48,639 --> 01:11:51,892
Regardez qui parle.
Tu te trouves une nouvelle femme

732
01:11:52,059 --> 01:11:55,479
et contracter une nouvelle hypothèque
sur cette maison sans me dire un mot.

733
01:11:55,729 --> 01:11:58,315
J'ai entendu dire que vous financez
une barre pour votre nouveau squeeze.

734
01:11:58,482 --> 01:12:01,401
L'homme de la banque
m'a tout dit.

735
01:12:02,653 --> 01:12:04,154
Gros con.

736
01:12:04,446 --> 01:12:08,075
Après 16 ans,
tu devrais savoir comment je fonctionne.

737
01:12:09,076 --> 01:12:10,953
Œil pour œil.

738
01:12:26,677 --> 01:12:28,178
Tu as promis

739
01:12:29,304 --> 01:12:31,890
tu rembourserais l'hypothèque
d'ici la fin de l'année

740
01:12:32,057 --> 01:12:34,852
et transférer la maison
en mon nom.

741
01:12:35,769 --> 01:12:39,189
D'abord, je dois virer certaines personnes

742
01:12:39,356 --> 01:12:41,358
et verser leur indemnité de départ.

743
01:12:41,692 --> 01:12:43,902
Vous avez promis.
Il le faut.

744
01:12:44,987 --> 01:12:47,865
Les Jeux olympiques devraient aider
l'économie...

745
01:12:49,741 --> 01:12:52,536
mais on ne peut pas le dire
si nous voyons les bénéfices dans le textile.

746
01:12:52,786 --> 01:12:55,873
Vous devez tenir votre promesse.

747
01:12:56,540 --> 01:12:59,543
J'ai une crampe au pied.

748
01:13:03,463 --> 01:13:06,174
Ne vous inquiétez pas, je le promets.

749
01:13:11,555 --> 01:13:15,017
Professeur,
J'aimerais que tu le dises à ma fille

750
01:13:16,059 --> 01:13:18,061
elle devrait rompre
avec ce jeune homme.

751
01:13:18,228 --> 01:13:21,440
Je ne fais que passer.
Ce n'est pas chez moi.

752
01:13:21,732 --> 01:13:25,235
Mais vous êtes professeur d'université.
Elle vous écoutera.

753
01:13:25,903 --> 01:13:29,907
Cet homme à elle
l'aime toujours.

754
01:13:30,574 --> 01:13:33,744
Si elle se débarrassait de ce jeune homme,
ce serait pour le mieux.

755
01:13:33,911 --> 01:13:36,121
Son papa sucré
je continuerais à la payer comme toujours.

756
01:13:36,288 --> 01:13:39,249
Comment va l'auberge ces jours-ci ?

757
01:13:40,042 --> 01:13:41,418
Tellement tellement.

758
01:13:41,585 --> 01:13:44,713
Je parie que Miss Haru a
une jolie somme cachée.

759
01:13:44,880 --> 01:13:46,673
J'en doute.

760
01:13:46,924 --> 01:13:49,426
Elle n'est pas si intelligente que ça.

761
01:13:51,261 --> 01:13:54,306
Cela ne me dérangerait pas si elle l'était
le tromper avec toi.

762
01:13:55,265 --> 01:13:56,892
S'il te plaît, parle-lui.

763
01:13:57,059 --> 01:13:59,603
Bonne chance aux courses.
J'espère que vous gagnerez gros.

764
01:14:11,615 --> 01:14:13,241
Je suis de retour.

765
01:14:13,951 --> 01:14:15,661
Content de te revoir.

766
01:14:17,454 --> 01:14:19,456
Tu bois ?

767
01:14:19,665 --> 01:14:21,500
Voulez-vous me rejoindre, professeur ?

768
01:14:21,667 --> 01:14:23,126
Bien sûr.

769
01:14:23,794 --> 01:14:25,253
Veuillez entrer.

770
01:14:26,797 --> 01:14:29,967
- Voici un petit quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est?

771
01:14:30,133 --> 01:14:32,719
C'était censé être
quelques livres,

772
01:14:32,886 --> 01:14:35,847
mais c'est peut-être le cas
transformé en autre chose.

773
01:14:40,936 --> 01:14:42,312
C'est un cadeau.

774
01:14:42,479 --> 01:14:45,315
Merci.
Tu es si gentil.

775
01:14:47,985 --> 01:14:49,653
Prends-en.

776
01:14:51,196 --> 01:14:54,825
Dommage pour tous les hommes
ne sont pas aussi attentionnés que toi.

777
01:14:54,992 --> 01:14:56,868
C'est plutôt audacieux.

778
01:14:57,786 --> 01:14:59,329
Le bien?

779
01:14:59,496 --> 01:15:01,331
Non, toi.

780
01:15:03,333 --> 01:15:05,502
Peut-être, hein ?

781
01:15:05,669 --> 01:15:10,048
Et le professeur loin de sa femme
demande une call-girl tous les soirs.

782
01:15:10,298 --> 01:15:14,678
je n'aurais pas à le faire
si tu venais à moi.

783
01:15:16,388 --> 01:15:18,348
Non, non, ne touchez pas.

784
01:15:19,391 --> 01:15:22,352
Je ne fais plus confiance aux hommes.

785
01:15:24,938 --> 01:15:27,399
Bonne soirée. Mme ASANO ?

786
01:15:27,566 --> 01:15:30,360
- Dois-je l'avoir ?
- Non, je le ferai.

787
01:15:30,527 --> 01:15:33,113
Asseyez-vous. Je peux l'obtenir.

788
01:15:39,745 --> 01:15:41,538
Vous devez être M. ASANO.

789
01:15:42,456 --> 01:15:45,959
J'aimerais que tu supportes
une de ces affiches de recherche.

790
01:15:46,126 --> 01:15:47,669
D'accord.

791
01:15:48,086 --> 01:15:50,672
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel
à propos de l'un de vos invités ?

792
01:15:50,839 --> 01:15:52,466
Rien de particulier.

793
01:15:52,632 --> 01:15:56,720
Si c’est le cas, veuillez nous appeler.
Désolé de vous déranger.

794
01:15:56,887 --> 01:15:58,555
Nous apprécions votre problème.

795
01:16:02,642 --> 01:16:04,269
Était-ce un policier ?

796
01:16:04,436 --> 01:16:07,647
Ouais. Il m'a donné
une affiche à coller.

797
01:16:07,814 --> 01:16:11,318
Peu importe.
Buvons encore.

798
01:16:16,490 --> 01:16:17,908
Allez.

799
01:16:23,246 --> 01:16:25,248
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

800
01:16:26,249 --> 01:16:29,086
J'ai appelé le club il y a longtemps.

801
01:16:29,294 --> 01:16:31,588
Combien de temps ça prend
de là à ici ?

802
01:16:31,755 --> 01:16:33,381
Je suis désolé.

803
01:16:33,548 --> 01:16:38,011
C'est encore ce professeur, non ?
Il a dit qu'il serait là une semaine.

804
01:16:38,720 --> 01:16:42,224
Bien sûr, c'est gentil de sa part
pour m'appeler à nouveau.

805
01:16:42,432 --> 01:16:46,228
Non. Votre client
c'est celui qui est dans le bain en ce moment.

806
01:16:46,394 --> 01:16:47,854
Oh.

807
01:16:48,355 --> 01:16:49,981
Où est Mme ASANO ?

808
01:16:50,148 --> 01:16:53,401
Au lit avec un mal de ventre.

809
01:16:53,610 --> 01:16:56,613
Oh, ce médicament que j'ai
fonctionne très bien pour ça.

810
01:16:56,822 --> 01:17:00,117
Pas grave.
Elle est en fait avec le professeur.

811
01:17:00,283 --> 01:17:01,701
Le professeur ?

812
01:17:05,038 --> 01:17:06,414
Je vois.

813
01:17:11,419 --> 01:17:13,797
Qu'est-ce que tu regardes ?

814
01:17:14,548 --> 01:17:16,299
Je voyage beaucoup,

815
01:17:17,300 --> 01:17:19,386
donc j'aime regarder des cartes.

816
01:17:21,054 --> 01:17:23,765
Il y a encore beaucoup d'endroits
Je n'y suis pas allé.

817
01:17:24,182 --> 01:17:28,478
Je trouve ça rassurant.
Aussi petit que soit le Japon, il n’en reste pas moins un grand pays.

818
01:17:30,939 --> 01:17:32,774
C'est le contraire de toi.

819
01:17:33,108 --> 01:17:34,818
Que veux-tu dire?

820
01:17:36,153 --> 01:17:38,697
Tu es plus serré que ce à quoi je m'attendais.

821
01:17:40,073 --> 01:17:42,492
Je peux dire que tu n'as pas eu d'enfants.

822
01:17:44,744 --> 01:17:47,038
Vous êtes vraiment un lâche, professeur.

823
01:17:51,877 --> 01:17:55,172
Eh bien, mes cours à l'université
sont finis,

824
01:17:56,423 --> 01:17:59,217
je dois donc retourner à Kyoto.

825
01:18:09,186 --> 01:18:11,521
Comment est ta femme ?

826
01:18:11,688 --> 01:18:15,317
Juste une femme ordinaire.
Mes parents l'ont choisie sans mon avis.

827
01:18:16,568 --> 01:18:19,154
Celui de ta mère
une femme intéressante.

828
01:18:19,696 --> 01:18:23,074
Intéressant?
Je dirais juste "différent".

829
01:18:23,241 --> 01:18:26,203
Non, vraiment.
Elle a dû traverser beaucoup de choses.

830
01:18:26,578 --> 01:18:31,082
Elle n'est certainement pas ordinaire.
Il y a quelque chose de très inhabituel chez elle.

831
01:18:32,500 --> 01:18:35,545
Je suppose que c'est pourquoi
tu es professeur d'université.

832
01:18:35,795 --> 01:18:38,298
Tu es un bon juge
de caractère.

833
01:18:38,715 --> 01:18:40,383
Vous le pensez ?

834
01:18:42,761 --> 01:18:45,889
Ce n'est pas exactement un secret,

835
01:18:47,515 --> 01:18:50,060
mais elle a tué quelqu'un une fois.

836
01:18:51,603 --> 01:18:53,021
Tu as tué quelqu'un ?

837
01:18:53,939 --> 01:18:56,441
L'année où la guerre a pris fin,

838
01:18:57,234 --> 01:19:00,028
elle était affamée
et intimidé.

839
01:19:03,865 --> 01:19:05,158
3 DÉCEMBRE -

840
01:19:05,325 --> 01:19:11,706
IWAO ENOKIZU REPÉRÉ À FUKUSHIMA

841
01:19:16,086 --> 01:19:17,629
8 DÉCEMBRE -

842
01:19:17,796 --> 01:19:23,093
ARNAQUES IWAO ENOKIZU

843
01:19:23,260 --> 01:19:29,099
22 000 ¥ À HOKKAIDO

844
01:19:33,728 --> 01:19:36,439
12 DÉCEMBRE -
TRIBUNAL DU DISTRICT DE CHIBA

845
01:19:37,899 --> 01:19:39,693
L'accusé peut-il s'avancer.

846
01:19:43,113 --> 01:19:47,951
Comprenez-vous les accusations
le procureur vient de lire ?

847
01:19:49,619 --> 01:19:51,788
Alors laissez-moi vous demander ceci.

848
01:19:52,622 --> 01:19:55,292
À l'accusation que tu as volée
50 000 ¥ en espèces

849
01:19:55,458 --> 01:20:00,046
de la maison Matsushita
à 2-14 ans, Minato-machi, Chiba,

850
01:20:00,213 --> 01:20:01,965
comment répondez-vous ?

851
01:20:02,132 --> 01:20:05,802
Dis que ce n'est pas vrai, Tsutomu !
C'est l'autre qui t'a forcé à le faire !

852
01:20:05,969 --> 01:20:07,304
Dites quelque chose, Miss Wakita.

853
01:20:07,470 --> 01:20:09,222
Vous devez être silencieux.

854
01:20:09,973 --> 01:20:12,642
Le prévenu peut être assis.

855
01:20:15,395 --> 01:20:17,814
Le procureur
veuillez présenter les preuves.

856
01:20:25,780 --> 01:20:29,326
Tsutomu sera libéré sous caution
à 14h00

857
01:20:30,952 --> 01:20:33,705
Je suis désolé.
Je ne crois pas te connaître.

858
01:20:40,545 --> 01:20:43,423
Mlle Wakita du bureau de probation ?
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

859
01:20:43,590 --> 01:20:46,676
Je m'appelle Aihara.
Je suis un avocat spécialisé dans les questions de caution.

860
01:20:46,843 --> 01:20:50,180
L'avocat de Tsutomu, M. Kubota,
m'a demandé d'organiser sa libération.

861
01:20:50,430 --> 01:20:52,474
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

862
01:20:52,640 --> 01:20:56,478
On ne peut pas appartenir au cercle juridique de Chiba
et je ne vous connais pas, Miss Wakita.

863
01:20:56,644 --> 01:20:58,521
Tu me flattes !

864
01:20:59,189 --> 01:21:01,524
Voilà M. Kubota maintenant.

865
01:21:06,029 --> 01:21:08,656
La caution a-t-elle été fixée ?

866
01:21:08,823 --> 01:21:11,576
Pas encore, mais très prochainement.
Ne vous inquiétez pas.

867
01:21:11,743 --> 01:21:13,119
J'apprécie votre aide.

868
01:21:13,286 --> 01:21:15,705
Combien avez-vous pu apporter ?

869
01:21:16,039 --> 01:21:17,874
100 000 ¥.

870
01:21:21,378 --> 01:21:24,381
Puis-je vous demander où vous avez étudié,
M. Aihara ?

871
01:21:24,547 --> 01:21:25,757
Université de Tokyo.

872
01:21:25,924 --> 01:21:28,510
Mon père était juge
à la Haute Cour de Tokyo.

873
01:21:28,676 --> 01:21:31,721
Je voulais aller à l'Université Waseda
et devenir journaliste,

874
01:21:31,888 --> 01:21:34,057
mais il m'a fait étudier le droit
à l'Université de Tokyo.

875
01:21:34,224 --> 01:21:36,935
- Vous faites donc partie de l'élite.
- Pas du tout.

876
01:21:37,102 --> 01:21:40,063
À propos du montant de la caution -

877
01:21:40,230 --> 01:21:43,566
Avec 100 000 ¥, ça devrait aller.
Je vais essayer de les faire tomber.

878
01:21:43,733 --> 01:21:45,151
Merci.

879
01:21:47,529 --> 01:21:49,823
Oh, avant qu'il ne soit libéré,

880
01:21:49,989 --> 01:21:53,743
ce serait bien de payer
Tsutomu une visite.

881
01:21:53,910 --> 01:21:58,081
Rappelez-lui à quel point c'est important
respecter les conditions de sa libération

882
01:21:58,248 --> 01:22:03,294
et combien de problèmes c'était
pour que sa mère augmente sa caution.

883
01:22:03,586 --> 01:22:05,922
- C'est une bonne idée.
- Merci pour le déjeuner.

884
01:22:13,054 --> 01:22:15,723
Est-ce que Miss Wakita est allée
voir Tsutomu ?

885
01:22:15,890 --> 01:22:18,852
Je viens d'appeler le palais de justice.
Intervenons ici.

886
01:22:21,438 --> 01:22:24,482
Nous connaîtrons le montant de la caution
dans cinq minutes environ.

887
01:22:25,650 --> 01:22:27,735
Je vais le payer pour toi.

888
01:22:27,902 --> 01:22:30,363
À ce stade, un formulaire de décharge
sera émis,

889
01:22:30,530 --> 01:22:34,451
et Tsutomu sera sorti dans peu de temps,
donc vous pouvez simplement attendre ici.

890
01:22:34,617 --> 01:22:36,870
Maintenant, si vous me donniez l'argent.

891
01:22:41,666 --> 01:22:43,460
Merci beaucoup.

892
01:22:45,670 --> 01:22:47,130
C'est ici.

893
01:22:49,549 --> 01:22:52,552
J'apprécie toute votre aide.

894
01:22:52,719 --> 01:22:54,387
Je m'en occupe.

895
01:23:15,408 --> 01:23:17,327
- Gare de Chiba.
- Attendez!

896
01:23:17,494 --> 01:23:19,496
J'attendais en premier.

897
01:23:19,662 --> 01:23:21,831
- Où vas-tu?
- La gare.

898
01:23:21,998 --> 01:23:23,875
Nous partagerons alors.

899
01:23:26,878 --> 01:23:28,213
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

900
01:23:34,844 --> 01:23:36,304
Quelle chance,

901
01:23:36,471 --> 01:23:38,640
rencontrer un avocat comme celui-ci.

902
01:23:38,806 --> 01:23:40,808
Une rencontre ordonnée par le destin.

903
01:23:41,684 --> 01:23:45,813
Lorsqu'il s'agit d'acheter une propriété,
Je suis en terrain inconnu.

904
01:23:45,980 --> 01:23:49,526
Et avec le vendeur en prison,
cela rend les choses encore pire.

905
01:23:51,694 --> 01:23:53,821
Quel barreau
es-tu membre ?

906
01:23:53,988 --> 01:23:55,949
Le deuxième barreau.

907
01:23:56,115 --> 01:23:57,617
Où  habites-tu?

908
01:23:57,784 --> 01:24:00,703
A Zoshigaya, près d'Ikebukuro.

909
01:24:01,079 --> 01:24:03,998
Je vis seul dans un vieil appartement
et fais ce que je veux.

910
01:24:04,165 --> 01:24:06,167
Ça ne doit pas être facile de vivre seul.

911
01:24:06,334 --> 01:24:08,211
J'y suis habitué.

912
01:24:08,545 --> 01:24:13,049
Voudriez-vous vous arrêter pour un sukiyaki ?
J'aimerais vous poser quelques questions.

913
01:24:16,052 --> 01:24:18,221
Monsieur!

914
01:24:18,388 --> 01:24:19,389
Mes chaussures !

915
01:24:19,556 --> 01:24:21,266
Vous n'êtes pas resté jusqu'à midi, monsieur ?

916
01:24:21,432 --> 01:24:23,726
La call-girl n'est jamais venue.

917
01:24:23,893 --> 01:24:26,396
Si elle ne vient pas,
tu pourrais au moins me le dire. Mes chaussures !

918
01:24:28,481 --> 01:24:31,317
- Tu n'es pas restée éveillée, Mère ?
- Chausse-pied !

919
01:24:31,484 --> 01:24:33,528
Je suppose que je me suis endormi.

920
01:24:33,736 --> 01:24:37,532
Je suis terriblement désolé, monsieur.
Je pensais que la fille était avec toi.

921
01:24:37,699 --> 01:24:38,908
Combien pour une nuit ?

922
01:24:39,075 --> 01:24:42,579
C'est normalement 2 000 ¥,
mais 1 000 suffiront.

923
01:24:46,374 --> 01:24:49,085
Je suis vraiment désolé.

924
01:24:49,752 --> 01:24:53,923
J'ai téléphoné au club plus d'une fois.
Pourquoi n'est-elle pas venue ?

925
01:24:54,090 --> 01:24:56,634
Tu n'aurais pas dû t'endormir !

926
01:24:57,510 --> 01:24:59,762
J'étais fatigué.

927
01:25:00,513 --> 01:25:02,390
Des courses de bateaux ?

928
01:25:07,604 --> 01:25:10,189
Bonjour? Club Shiragiku?

929
01:25:10,356 --> 01:25:11,858
C'est l'auberge ASANO.

930
01:25:12,025 --> 01:25:16,195
Pourquoi ta copine n'est-elle pas venue hier soir ?
Nous avons laissé la porte ouverte.

931
01:25:18,364 --> 01:25:20,491
Je déteste dire ça,

932
01:25:20,658 --> 01:25:23,953
mais les filles disent toutes
ils ont peur de ta mère.

933
01:25:29,125 --> 01:25:32,211
Et elle regarde.

934
01:25:35,506 --> 01:25:39,302
Les trois hommes sont Iwao Enokizu,
Kenzo Nishihara...

935
01:25:39,636 --> 01:25:42,472
Hé, c'est le professeur.

936
01:25:42,889 --> 01:25:44,140
Quel professeur ?

937
01:25:44,307 --> 01:25:47,268
Le gars de l'ASANO Inn
il y a quelques semaines.

938
01:25:47,435 --> 01:25:49,646
Il était partout sur moi
toute la nuit.

939
01:25:49,812 --> 01:25:53,191
Cela lui ressemble probablement.

940
01:25:53,566 --> 01:25:55,318
Je ne sais pas.

941
01:25:56,110 --> 01:25:58,029
Il est le portrait craché.

942
01:25:58,196 --> 01:26:02,742
Si c'est vraiment lui,
peut-être que la police vous donnera une récompense.

943
01:26:02,909 --> 01:26:04,869
Laissez les chiens endormis mentir.

944
01:26:05,036 --> 01:26:08,206
La police ne sait pas exactement
approuver notre entreprise.

945
01:26:08,373 --> 01:26:09,707
C'est vrai.

946
01:26:09,874 --> 01:26:13,336
Il a été vu le 26 octobre
dans un restaurant à Okayama...

947
01:26:13,795 --> 01:26:16,047
Que puis-je vous offrir, Monsieur ?

948
01:26:16,214 --> 01:26:19,175
- Ce bœuf sukiyaki.
- Combien en veux-tu ?

949
01:26:19,842 --> 01:26:22,428
- 400 grammes.
- 400 grammes. Merci, monsieur.

950
01:26:53,960 --> 01:26:55,378
Puis-je vous aider, monsieur ?

951
01:26:57,839 --> 01:26:59,549
J'aimerais ça.

952
01:27:00,216 --> 01:27:03,094
Et 30 ongles courts.

953
01:27:09,767 --> 01:27:12,145
- Tu as de la cassette ?
- Oui.

954
01:27:14,939 --> 01:27:19,527
15 DÉCEMBRE – ZOSHIGAYA, TOKYO

955
01:29:59,562 --> 01:30:02,440
Bien sûr, ça devient compliqué ces derniers temps.

956
01:30:02,607 --> 01:30:05,359
C'est parce que nous avons
tellement plus de clients.

957
01:30:06,652 --> 01:30:09,155
Tout le monde veut voir
où Iwao a grandi.

958
01:30:13,117 --> 01:30:16,746
Les gens aiment rester bouche bée
à la misère des autres.

959
01:30:18,331 --> 01:30:23,377
Les langues s'agitent à propos de notre envoi
Maman à l'hôpital aussi.

960
01:30:23,544 --> 01:30:25,630
Elle est malade.
Que pourrions-nous faire d’autre ?

961
01:30:26,047 --> 01:30:29,425
Elle n'y arrivera peut-être même pas
à la nouvelle année.

962
01:30:34,764 --> 01:30:39,101
Alors nous pourrons enfin être ensemble,
toi et moi.

963
01:30:44,023 --> 01:30:46,734
Tu sais qu'ils vont pendre Iwao
s'ils l'attrapent.

964
01:30:47,109 --> 01:30:48,819
Surveillez votre langue.

965
01:30:49,111 --> 01:30:51,781
Tu ne devrais pas dire des choses comme ça.

966
01:30:53,574 --> 01:30:55,618
Je ne devrais pas parler clairement maintenant,

967
01:30:55,785 --> 01:30:58,287
mais plus tard ça ira ?

968
01:31:03,042 --> 01:31:04,210
Père!

969
01:31:04,377 --> 01:31:07,880
Une fois que les choses se seront calmées,
change de nom et remarie-toi.

970
01:31:08,547 --> 01:31:12,301
Trouvez quelqu'un qui prendra
vos enfants aussi.

971
01:31:19,850 --> 01:31:23,396
- Je suis censé te laisser tout seul ?
- Il n'y a pas d'autre choix.

972
01:31:23,562 --> 01:31:25,982
Comment allez-vous vous en sortir ?

973
01:31:26,148 --> 01:31:28,734
Je suis prêt pour la maison de retraite.

974
01:31:29,276 --> 01:31:33,447
Je vais m'asseoir là, baver au soleil.

975
01:31:36,784 --> 01:31:42,123
Une à deux fois par an,
tu peux amener les enfants me voir.

976
01:31:44,750 --> 01:31:46,460
Je viendrai tous les jours.

977
01:31:48,004 --> 01:31:52,550
je vais lécher la bave
nettoyer de vos lèvres.

978
01:32:27,376 --> 01:32:31,380
Le téléphone sonne.

979
01:32:45,644 --> 01:32:48,939
L'auberge GOTO.
Bonjour?

980
01:33:21,097 --> 01:33:22,765
Bon sang!

981
01:33:40,908 --> 01:33:42,618
Hé, grand-père.

982
01:34:17,778 --> 01:34:22,825
"L'ouvre-boîte / Où pourrais-tu
je l'ai caché / Éclaire-moi s'il te plaît"

983
01:34:30,249 --> 01:34:31,959
Entrez.

984
01:34:35,004 --> 01:34:37,173
J'ai amené un invité aujourd'hui.

985
01:34:37,506 --> 01:34:40,176
Hé, grand-mère,
elle veut prendre un bain.

986
01:34:42,970 --> 01:34:46,098
Par ici, s'il vous plaît, mademoiselle.

987
01:34:48,517 --> 01:34:51,478
Vous connaissez ce jeune homme,
Jun, quelque chose ou autre ?

988
01:34:53,731 --> 01:34:57,276
J'ai entendu dire qu'il est à Kagoshima.
-Kagoshima ?

989
01:34:58,027 --> 01:35:01,030
Il s'est marié il y a trois jours.
Il est en lune de miel.

990
01:35:01,197 --> 01:35:02,198
Je ne te crois pas.

991
01:35:02,364 --> 01:35:04,700
J'ai demandé à Wakasugi de le suivre.

992
01:35:04,867 --> 01:35:07,786
La mariée vient d'une bonne famille
dans l'industrie textile.

993
01:35:09,288 --> 01:35:11,207
Il n'a rien dit ?

994
01:35:13,542 --> 01:35:18,297
C'est un connard de classe mondiale.
mais tu étais plutôt stupide aussi.

995
01:35:21,050 --> 01:35:23,177
C'est vrai. Je suis stupide.

996
01:35:28,641 --> 01:35:31,185
Cet avis d'enchère est arrivé
pour cette maison.

997
01:35:31,352 --> 01:35:34,730
Je suis peut-être stupide, mais c'est trop.
Vous avez rompu votre promesse.

998
01:35:34,897 --> 01:35:37,441
J'ai beaucoup d'employés
prendre soin de.

999
01:35:37,942 --> 01:35:39,818
Je dois faire beaucoup de jonglage.

1000
01:35:39,985 --> 01:35:42,363
Tu as toujours
une fausse réponse.

1001
01:35:44,156 --> 01:35:47,117
je vais y remédier
avant d'être mis aux enchères.

1002
01:35:48,285 --> 01:35:51,789
Arrête de pleurnicher comme un bébé
tout le temps.

1003
01:35:57,253 --> 01:35:59,797
Lettre recommandée pour Haru ASANO.

1004
01:36:01,257 --> 01:36:02,591
À venir.

1005
01:36:04,468 --> 01:36:08,222
Monsieur Ideike,
s'il vous plaît, n'abandonnez pas Haru.

1006
01:36:08,764 --> 01:36:12,434
Après tout, c'est toi
qui a fait d'elle une vraie femme,

1007
01:36:12,601 --> 01:36:16,063
et quand tout est dit et fait,
elle t'aime toujours.

1008
01:36:17,439 --> 01:36:19,525
S'il vous plaît, soyez gentil avec elle.

1009
01:36:24,530 --> 01:36:26,282
Voici votre salaire pour regarder.

1010
01:36:28,117 --> 01:36:31,120
C'est une petite chose méchante
tu m'as appris.

1011
01:36:31,829 --> 01:36:35,916
C'est un très beau kimono.
C'est de la soie Oshima ?

1012
01:36:36,083 --> 01:36:37,626
C'est de la laine, idiot.

1013
01:36:51,307 --> 01:36:54,518
Cette fille est peut-être jeune,
mais ses seins s'affaissent.

1014
01:36:55,769 --> 01:36:59,398
Je pense l'afficher comme ça
est en fait un signe

1015
01:36:59,982 --> 01:37:02,109
qu'il tient vraiment à toi.

1016
01:37:02,943 --> 01:37:04,528
Mère,

1017
01:37:04,778 --> 01:37:08,157
le professeur m'a envoyé
un peu d'argent.

1018
01:37:09,033 --> 01:37:11,660
"Je visite une université à Tokyo."

1019
01:37:11,827 --> 01:37:15,581
Nous, les érudits, sommes pauvres,
donc je ne peux pas envoyer grand chose,

1020
01:37:15,748 --> 01:37:18,042
"mais s'il te plaît, profite
du saké avec ça."

1021
01:37:18,208 --> 01:37:21,003
Il l'est certainement
un homme au bon cœur.

1022
01:37:26,342 --> 01:37:28,052
L'auberge ASANO.

1023
01:37:29,094 --> 01:37:31,055
Professeur!

1024
01:37:31,388 --> 01:37:33,807
Je viens de recevoir ta lettre.

1025
01:37:34,433 --> 01:37:36,185
D'où appelez-vous ?

1026
01:37:36,352 --> 01:37:38,771
Ikebukuro ? À Tokyo ?

1027
01:37:52,534 --> 01:37:55,871
Veux-tu m'emmener
quelque part au loin ?

1028
01:38:02,252 --> 01:38:04,838
Pourquoi ne réponds-tu pas ?

1029
01:38:05,255 --> 01:38:09,468
Le Temple du Paradis

1030
01:38:09,760 --> 01:38:12,513
D'où vient cette chanson ?

1031
01:38:15,641 --> 01:38:17,684
Les îles.

1032
01:38:18,477 --> 01:38:20,938
Quelles îles ?

1033
01:38:25,317 --> 01:38:28,779
je ne sais vraiment pas
beaucoup de choses sur toi, n'est-ce pas ?

1034
01:38:30,906 --> 01:38:33,909
En fait, quand j'y pense,
Je ne sais rien.

1035
01:38:34,827 --> 01:38:37,579
Et tu ne sais rien
à propos de moi non plus.

1036
01:38:39,915 --> 01:38:41,583
Mais ça va.

1037
01:38:42,000 --> 01:38:43,752
Deux inconnus,

1038
01:38:44,837 --> 01:38:46,839
comme les animaux.

1039
01:38:56,098 --> 01:38:57,558
Les animaux...

1040
01:39:30,299 --> 01:39:32,092
Voyons celui-ci.

1041
01:39:33,135 --> 01:39:34,970
Avez-vous faim?

1042
01:39:48,817 --> 01:39:52,613
C'était le troisième anniversaire de John-John.

1043
01:39:52,779 --> 01:39:54,573
Il a été incité par sa mère

1044
01:39:54,740 --> 01:39:59,870
dire ses derniers adieux à son père
avec un salut, faisant monter les larmes à tous les yeux.

1045
01:40:04,416 --> 01:40:06,502
À la demande de Mme Kennedy,

1046
01:40:06,668 --> 01:40:10,005
le cortège funèbre a suivi
la forme de celle du président Lincoln.

1047
01:40:10,172 --> 01:40:13,967
La route était bordée
avec 250 000 personnes en deuil.

1048
01:40:14,551 --> 01:40:18,847
Et donc les États-Unis
leader jeune et idéaliste

1049
01:40:19,014 --> 01:40:21,683
a été pleuré par les gens
partout dans le monde

1050
01:40:21,850 --> 01:40:24,937
et mis au repos
au cimetière national d'Arlington.

1051
01:40:26,355 --> 01:40:28,857
ACTUALITÉ INTERNATIONALE - LA FIN

1052
01:40:33,487 --> 01:40:36,823
Un message
de l'Agence Nationale de la Police.

1053
01:40:38,075 --> 01:40:41,870
Cet homme est un ancien chauffeur de camion
Iwao Enokizu,

1054
01:40:42,037 --> 01:40:43,956
37 ans.

1055
01:40:44,122 --> 01:40:46,625
Il est le sujet
d'une chasse à l'homme à l'échelle nationale

1056
01:40:46,792 --> 01:40:49,127
sur les frais
de vol et de meurtre.

1057
01:40:49,294 --> 01:40:51,547
Il reste en liberté.

1058
01:40:52,422 --> 01:40:55,759
Le 18 octobre,
dans la préfecture de Fukuoka,

1059
01:40:55,926 --> 01:40:57,970
il a assassiné deux employés

1060
01:40:58,136 --> 01:41:00,889
du Japon Tabac
et Salt Corporation.

1061
01:41:01,056 --> 01:41:02,975
Il a une condamnation antérieure
pour fraude

1062
01:41:03,141 --> 01:41:07,062
et peut-être se faire passer pour un avocat
ou professeur d'université.

1063
01:41:09,398 --> 01:41:11,733
TOUTE PERSONNE AVANT DES INFORMATIONS
À PROPOS DE CET HOMME

1064
01:41:11,900 --> 01:41:14,361
EST DEMANDÉ
POUR CONTACTER LA POLICE

1065
01:41:14,820 --> 01:41:17,864
LIBÉRATION, PARTIE 3
LE GRAND SIÈGE

1066
01:41:52,983 --> 01:41:55,110
Devons-nous mourir ensemble,
Professeur ?

1067
01:41:56,320 --> 01:41:57,988
Je suis sérieux.

1068
01:41:58,989 --> 01:42:01,575
je ne veux pas
pour vous entraîner là-dedans.

1069
01:42:03,744 --> 01:42:05,829
Vous me trompiez.

1070
01:42:07,456 --> 01:42:09,458
Je me sens mal à ce sujet.

1071
01:42:55,170 --> 01:42:58,340
OÙ SE SIT ENOKIZU
ENCORE INCONNU

1072
01:43:09,893 --> 01:43:11,228
Haru,

1073
01:43:11,520 --> 01:43:12,938
qu'est-ce que tu fais ?

1074
01:43:13,230 --> 01:43:15,190
Réparer ça.

1075
01:43:16,149 --> 01:43:17,317
De retour des courses ?

1076
01:43:17,984 --> 01:43:21,446
Je pouvais à peine laisser l'endroit vide
avec toi loin.

1077
01:43:21,822 --> 01:43:23,365
Où étiez-vous?

1078
01:43:24,366 --> 01:43:25,992
Tokyo.

1079
01:43:26,243 --> 01:43:27,994
Pourquoi es-tu allé là-bas ?

1080
01:43:28,495 --> 01:43:30,414
Pour voir le professeur.

1081
01:43:33,333 --> 01:43:35,419
Celui qui est resté ici ?

1082
01:43:36,128 --> 01:43:37,587
Euh-huh.

1083
01:43:42,884 --> 01:43:46,054
Cet homme est un meurtrier.

1084
01:43:46,388 --> 01:43:48,640
Il y a une chasse à l'homme à l'échelle nationale.

1085
01:43:48,807 --> 01:43:50,726
Tu savais ?

1086
01:43:52,018 --> 01:43:53,979
Vous le saviez et vous continuez... ?

1087
01:43:54,646 --> 01:43:56,732
Où l'as-tu laissé ?

1088
01:43:57,149 --> 01:43:59,192
Il est là. À l'étage.

1089
01:44:13,081 --> 01:44:14,791
Je n'ai pas si faim.

1090
01:44:17,711 --> 01:44:20,380
Une fois que vous perdez l'appétit,
tu as fini.

1091
01:44:21,923 --> 01:44:24,134
ne sera pas long
avant qu'ils ne t'attrapent.

1092
01:44:25,594 --> 01:44:27,721
Pourquoi es-tu revenu ici ?

1093
01:44:27,971 --> 01:44:30,891
Allez-vous nous entraîner là-dedans
et gâcher nos vies ?

1094
01:44:31,057 --> 01:44:32,057
Mère.

1095
01:44:32,100 --> 01:44:33,852
Sortir!

1096
01:44:34,895 --> 01:44:37,397
J'étais moi-même en prison
jusqu'à il y a peu.

1097
01:44:38,356 --> 01:44:40,442
Après 15 ans dans la commune,

1098
01:44:41,359 --> 01:44:44,780
Je peux enfin diriger
à nouveau une vie normale.

1099
01:44:45,280 --> 01:44:48,617
je ne veux rien faire
avec des flics ou des meurtriers.

1100
01:44:50,577 --> 01:44:53,914
Juste au moment où je pensais que je pourrais
mener enfin une vie respectable.

1101
01:44:57,959 --> 01:45:00,128
Une vie respectable ?

1102
01:45:00,962 --> 01:45:02,964
Ces 15 années -

1103
01:45:03,173 --> 01:45:06,218
qu'en penses-tu
Je faisais tout ce temps ?

1104
01:45:08,720 --> 01:45:13,266
Après ce que tu as fait,
J'ai dû quitter l'entreprise textile.

1105
01:45:13,433 --> 01:45:16,978
J'ai dû pratiquement me cacher.
J'avais l'impression que je pouvais à peine respirer.

1106
01:45:21,233 --> 01:45:24,402
Tu as transformé toute ma vie
à l'envers.

1107
01:45:26,613 --> 01:45:30,408
Jusque-là, j'étais comme n'importe quelle autre fille.
J'avais des rêves.

1108
01:45:30,659 --> 01:45:33,662
Maintenant je suis une femme entretenue
et une entremetteuse.

1109
01:45:34,037 --> 01:45:36,331
Vous appelez ça une vie respectable ?

1110
01:45:36,498 --> 01:45:37,833
Haru !

1111
01:45:39,543 --> 01:45:42,504
Et tu es toujours en train de déconner
les choses se préparent pour moi.

1112
01:45:42,671 --> 01:45:47,133
Dernièrement, les filles ne viennent pas,
donc les clients ne viennent pas non plus,

1113
01:45:48,176 --> 01:45:49,845
et tout cela est à cause de toi.

1114
01:45:51,847 --> 01:45:53,974
Les call-girls refusent
venir ici...

1115
01:45:55,350 --> 01:45:58,895
parce qu'ils disent tous
vous leur donnez des frissons.

1116
01:46:01,982 --> 01:46:03,984
Le saviez-vous ?

1117
01:46:08,238 --> 01:46:10,031
Je vais y aller.

1118
01:46:11,408 --> 01:46:13,869
Ouais, j'y vais.

1119
01:46:15,203 --> 01:46:18,540
- Alors je pars avec toi.
- Pourquoi tu ferais ça ?

1120
01:46:18,707 --> 01:46:21,209
C'est le destin.
N'est-ce pas, professeur ?

1121
01:46:21,376 --> 01:46:25,463
Ce n'est pas un professeur.
C'est Iwao Enokizu.

1122
01:46:25,630 --> 01:46:27,883
Cela ne fait aucune différence pour moi.

1123
01:46:28,049 --> 01:46:31,344
Emmène-moi à Okinawa
ou à Taiwan ou ailleurs.

1124
01:46:31,761 --> 01:46:34,055
Vous pourriez vous faire tuer.

1125
01:46:34,347 --> 01:46:36,099
Je m'en fiche.

1126
01:46:37,767 --> 01:46:41,062
Qu'est-ce que j'ai
vivre de toute façon ?

1127
01:46:43,732 --> 01:46:45,025
Non.

1128
01:46:46,651 --> 01:46:48,570
Je vais partir.

1129
01:46:56,953 --> 01:46:59,456
Tu ne devrais pas la poursuivre ?

1130
01:47:01,416 --> 01:47:03,585
Elle reviendra tout de suite.

1131
01:47:03,960 --> 01:47:05,462
Vous le pensez ?

1132
01:47:06,796 --> 01:47:09,758
Et si elle allait à la police ?

1133
01:47:11,134 --> 01:47:12,636
Oh non! Qu'allons-nous faire ?

1134
01:47:13,678 --> 01:47:15,221
Que diable.

1135
01:47:17,474 --> 01:47:19,184
Si elle le fait, elle le fait.

1136
01:47:19,351 --> 01:47:21,061
Mais -

1137
01:47:35,116 --> 01:47:36,743
Qu'est-ce que c'est.

1138
01:48:07,315 --> 01:48:09,442
Avez-vous faim?

1139
01:48:10,068 --> 01:48:12,070
je t'ai amené
quelques gâteaux aux haricots sucrés.

1140
01:48:16,282 --> 01:48:18,326
Comment suis-je censé gagner

1141
01:48:18,493 --> 01:48:21,371
avec un mauvais sort comme toi à côté de moi ?

1142
01:48:23,707 --> 01:48:27,335
Tu mets des lunettes de soleil et tu viens
à l'air libre. Vous avez du courage.

1143
01:48:27,502 --> 01:48:29,671
Vous m'avez invité.

1144
01:48:30,005 --> 01:48:34,050
J'avais peur toi et Haru
je pourrais sauter pendant que je suis là.

1145
01:48:35,176 --> 01:48:37,262
Quel est ton appel
sur la prochaine course ?

1146
01:48:38,596 --> 01:48:40,807
Que diriez-vous de 3-4 ou 3-6 ?

1147
01:48:41,516 --> 01:48:43,852
C'est une mauvaise journée pour les trois.

1148
01:48:45,186 --> 01:48:48,314
Ils m'ont anéanti.
Que diriez-vous d'un petit prêt ?

1149
01:48:48,481 --> 01:48:50,942
Peut-être que tu devrais mettre ta bague en gage.

1150
01:48:52,610 --> 01:48:55,447
Tu ferais mieux de me traiter gentiment
ou j'appelle les flics.

1151
01:48:55,905 --> 01:48:57,782
Poursuivre. Essayez-le.

1152
01:48:58,366 --> 01:49:01,119
Ici. Choisissez ceux que j'ai dit.

1153
01:49:02,078 --> 01:49:04,080
Je pense que je l'ai.

1154
01:49:04,247 --> 01:49:08,835
Puisque l'homme malchanceux est coincé sur eux,
J'éviterai les trois comme la peste.

1155
01:49:19,679 --> 01:49:21,598
J'ai gagné 60 000 ¥ !

1156
01:49:21,765 --> 01:49:23,058
Gardez-le.

1157
01:49:23,224 --> 01:49:24,434
Non.

1158
01:49:24,642 --> 01:49:27,395
Tu prends cet argent
et disparaître.

1159
01:49:27,562 --> 01:49:30,065
Je ne le dirai à personne.

1160
01:49:30,231 --> 01:49:31,566
Vous pouvez tout avoir.

1161
01:49:31,733 --> 01:49:33,860
Ce n'est pas une question d'argent.

1162
01:50:02,889 --> 01:50:04,933
N'essaye pas de me tuer, Enokizu.

1163
01:50:07,602 --> 01:50:09,395
C'est ce que tu veux faire,
n'est-ce pas ?

1164
01:50:10,605 --> 01:50:14,651
Depuis
tu es sorti hier soir.

1165
01:50:16,236 --> 01:50:18,404
Alors c'est la deuxième fois ?

1166
01:50:18,988 --> 01:50:21,116
Et la troisième fois est la bonne ?

1167
01:50:24,619 --> 01:50:26,955
Effacez ce sourire narquois de votre visage.

1168
01:50:27,288 --> 01:50:30,917
Je suppose que tu penses que nous sommes pareils
en tant que compagnons tueurs ?

1169
01:50:31,751 --> 01:50:33,628
Pas vraiment.

1170
01:50:34,671 --> 01:50:37,090
Mais j'ai en quelque sorte l'impression
tu es un copain de prison.

1171
01:50:40,343 --> 01:50:42,178
Eh bien, abandonne.

1172
01:50:42,637 --> 01:50:45,473
Ce n'est pas une prison.

1173
01:50:47,559 --> 01:50:49,394
C'est le grand monde.

1174
01:50:50,311 --> 01:50:52,313
Et c’est sûr que ça a changé.

1175
01:50:52,772 --> 01:50:54,482
Sans blague.

1176
01:50:54,691 --> 01:50:56,818
Le monde entier est devenu fou.

1177
01:51:04,200 --> 01:51:05,785
Mais tu sais,

1178
01:51:06,244 --> 01:51:09,873
quand j'ai tué cette vieille hache de combat,
Je le voulais vraiment.

1179
01:51:11,624 --> 01:51:14,544
Donc je me sentais bien après l’avoir fait.

1180
01:51:17,297 --> 01:51:19,757
Est-ce ce que tu ressens en ce moment ?

1181
01:51:20,175 --> 01:51:21,551
Non.

1182
01:51:24,846 --> 01:51:27,974
Donc tu n'as pas encore tué
qui veux-tu vraiment tuer ?

1183
01:51:29,350 --> 01:51:30,935
Peut-être pas.

1184
01:51:35,231 --> 01:51:37,609
Alors tu es une mauviette.

1185
01:51:50,121 --> 01:51:52,248
Ils vont vous pendre, c'est sûr.

1186
01:52:14,771 --> 01:52:16,439
Que se passe-t-il?

1187
01:52:17,148 --> 01:52:19,817
Ta mère
m'a téléphoné hier soir.

1188
01:52:20,610 --> 01:52:23,154
M'a supplié
pour me réconcilier avec toi.

1189
01:52:24,239 --> 01:52:26,783
Tu ne devrais pas l'inquiéter ainsi.

1190
01:52:27,158 --> 01:52:30,328
Es-tu venu
juste pour me dire ça ?

1191
01:52:30,828 --> 01:52:34,499
J'ai trouvé de l'argent
et j'ai remboursé l'hypothèque de cet endroit.

1192
01:52:35,333 --> 01:52:37,543
Satisfait?

1193
01:52:39,963 --> 01:52:42,507
Cette fille t'a laissé tomber,
n'est-ce pas ?

1194
01:52:43,049 --> 01:52:45,635
Même vieille histoire.

1195
01:53:07,031 --> 01:53:08,825
Je suis de retour.

1196
01:53:15,415 --> 01:53:17,959
Oh, M. Ideike.

1197
01:53:18,459 --> 01:53:20,545
Remettez votre petite fille au clair !

1198
01:53:21,004 --> 01:53:25,466
Ça n'aide pas la réputation d'un homme
s'occuper de la fille d'un meurtrier !

1199
01:53:26,009 --> 01:53:28,678
j'ai mis en place
avec beaucoup de choses au fil des années !

1200
01:53:29,012 --> 01:53:30,722
Bon sang!

1201
01:53:31,389 --> 01:53:35,059
Et je m'occupe
l'ex-détenue mère en plus !

1202
01:53:35,476 --> 01:53:39,022
Si ce n'était pas pour moi,
vous seriez tous les deux mendiants !

1203
01:53:39,689 --> 01:53:44,027
Beau discours de la brute
qui dort dans le lit d'un mendiant.

1204
01:53:44,193 --> 01:53:45,653
Quoi?

1205
01:53:45,903 --> 01:53:47,405
Bon sang !

1206
01:53:48,406 --> 01:53:50,074
Vous...

1207
01:53:51,367 --> 01:53:54,162
Putain de connard !

1208
01:53:56,873 --> 01:53:59,667
Qui s'en fout ?
Tu ne peux pas me traiter de cette façon !

1209
01:54:09,302 --> 01:54:11,888
Regarde ça, vieille sorcière !

1210
01:54:13,931 --> 01:54:17,393
je vais la baiser
juste devant toi !

1211
01:54:25,735 --> 01:54:28,321
Mère, au secours !

1212
01:54:29,697 --> 01:54:32,909
Aide!
- Fermez-la!

1213
01:54:33,326 --> 01:54:36,245
Laisse tomber, salope !
Tu sais que tu le veux.

1214
01:54:37,246 --> 01:54:39,332
S'il vous plaît, aidez-moi !

1215
01:55:01,521 --> 01:55:04,816
20 DÉCEMBRE

1216
01:55:12,240 --> 01:55:13,741
Voilà.

1217
01:55:27,630 --> 01:55:29,424
Selon les enquêteurs,

1218
01:55:29,590 --> 01:55:33,302
la victime, Kyohei Kawashima,
un avocat de 68 ans,

1219
01:55:33,469 --> 01:55:37,473
a été retrouvé mort
dans son appartement saccagé,

1220
01:55:37,640 --> 01:55:40,852
et 50 000 ¥ ont été
confirmée disparue.

1221
01:55:41,477 --> 01:55:44,188
Sur la base de témoignages,

1222
01:55:44,355 --> 01:55:48,025
les enquêteurs pensent que le tueur pourrait être
Iwao Enokizu, déjà recherché pour meurtre.

1223
01:55:48,192 --> 01:55:52,905
Des témoins confirment les observations
d'Enokizu dans la région d'Ikebukuro.

1224
01:55:57,910 --> 01:56:00,872
Il dit qu'il a de la fièvre.

1225
01:56:01,122 --> 01:56:02,665
Oh?

1226
01:56:03,166 --> 01:56:10,047
Quand tout est dit et fait,
M. Ideike ne peut tout simplement pas vivre sans vous.

1227
01:56:10,381 --> 01:56:12,541
Les hommes et les femmes sont ainsi
quand ils étaient ensemble -

1228
01:56:12,633 --> 01:56:14,969
- Oh, tais-toi.
- Non, je ne le ferai pas.

1229
01:56:15,136 --> 01:56:19,765
Tu es une femme adulte.
Tu sais que tu n'iras jamais loin avec lui.

1230
01:56:19,932 --> 01:56:23,102
Sa photo est placardée partout,
et partout à la télévision.

1231
01:56:23,269 --> 01:56:25,646
Les flics ne sont pas stupides, tu sais.

1232
01:56:26,063 --> 01:56:28,858
Avez-vous vraiment l'intention
s'enfuir avec lui quand même ?

1233
01:56:30,818 --> 01:56:33,529
Si je le fais, que feras-tu ?

1234
01:56:34,739 --> 01:56:36,240
Eh bien...

1235
01:56:36,866 --> 01:56:38,743
Je ne sais vraiment pas.

1236
01:56:38,910 --> 01:56:40,828
Je n'ai nulle part où aller.

1237
01:56:42,413 --> 01:56:44,624
Je suppose que je vais mourir
dans le caniveau quelque part.

1238
01:56:46,501 --> 01:56:49,128
Demain, c'est le 33ème mémorial
pour ton père, tu sais.

1239
01:56:49,295 --> 01:56:50,922
Oh, c'est vrai.

1240
01:56:56,093 --> 01:56:57,637
L'autre jour,

1241
01:56:57,803 --> 01:57:00,556
J'ai tué un autre homme à Tokyo.

1242
01:57:00,723 --> 01:57:02,266
Je sais.

1243
01:57:06,145 --> 01:57:07,772
Que vas-tu faire...

1244
01:57:09,649 --> 01:57:11,776
si je meurs ?

1245
01:57:16,113 --> 01:57:18,241
S'ils m'attrapent et me pendent ?

1246
01:57:18,616 --> 01:57:20,535
Je ne meurs pas avec toi.

1247
01:57:20,910 --> 01:57:24,121
Il n'y a aucun moyen
Je meurs avec toi.

1248
01:57:34,215 --> 01:57:36,217
Je veux un enfant.

1249
01:57:37,426 --> 01:57:39,679
Je veux avoir ton enfant.

1250
01:57:41,472 --> 01:57:44,767
Je n'aurais jamais pu tomber enceinte auparavant,
mais je le ferai avec toi. Je sais cela.

1251
01:57:48,145 --> 01:57:49,480
Haru.

1252
01:57:52,984 --> 01:57:55,570
Je veux un bébé.

1253
01:58:15,089 --> 01:58:18,092
Je vais. J'en suis sûr.

1254
01:58:20,011 --> 01:58:23,514
Je veux un bébé.

1255
01:58:29,604 --> 01:58:33,190
Je ne savais pas que tu étais debout.
Avez-vous faim? Je vais préparer le déjeuner.

1256
01:58:33,357 --> 01:58:34,859
Où est ta mère ?

1257
01:58:35,026 --> 01:58:36,861
Visiter la tombe de mon père.

1258
01:58:37,028 --> 01:58:38,821
Dans environ quatre ou cinq jours,

1259
01:58:39,614 --> 01:58:42,366
tu vas pouvoir profiter

1260
01:58:42,700 --> 01:58:45,369
certains très savoureux
poivre de Cayenne et cornichons à l'ail.

1261
01:58:45,494 --> 01:58:48,372
Quatre ou cinq jours ?
Ça a l'air bien.

1262
01:58:48,497 --> 01:58:51,083
Ma famille était agricultrice.

1263
01:58:51,208 --> 01:58:53,794
Nous avions toujours beaucoup de cornichons.

1264
01:58:53,919 --> 01:58:56,297
Alors tu les fais toujours
chaque année ?

1265
01:58:57,256 --> 01:58:59,967
Il faudra les faire l'année prochaine
et l'année d'après aussi.

1266
01:59:01,010 --> 01:59:04,263
Chaque année, même après ma mort.

1267
01:59:08,726 --> 01:59:11,812
Puis-je en avoir aussi ?

1268
01:59:12,396 --> 01:59:14,565
Ce verre est bien.

1269
01:59:16,942 --> 01:59:18,611
Inclinez-le pour moi.

1270
01:59:26,744 --> 01:59:28,162
C'était bien !

1271
01:59:29,747 --> 01:59:31,874
Donnez-m'en un peu plus.

1272
02:00:09,120 --> 02:00:11,288
Quelque part très loin...

1273
02:01:32,703 --> 02:01:34,538
Merci.

1274
02:03:00,583 --> 02:03:03,961
Prêteur sur gages Marufuku.

1275
02:03:06,380 --> 02:03:08,966
À côté du parc Ushiyama ?

1276
02:03:09,633 --> 02:03:11,844
L'auberge ASANO. D'accord.

1277
02:03:12,136 --> 02:03:14,471
Chéri! Nous avons un client.

1278
02:03:15,514 --> 02:03:18,559
Il a besoin d'argent et veut mettre en gage
quelques kimonos et meubles.

1279
02:03:18,684 --> 02:03:19,894
Où est-il?

1280
02:03:20,019 --> 02:03:22,313
Une auberge à côté du parc.

1281
02:03:22,855 --> 02:03:25,065
Je vais foncer dans le camion.

1282
02:03:26,150 --> 02:03:29,445
Dis-lui que je serai là à 18h.

1283
02:03:30,988 --> 02:03:32,489
Désolé de vous faire attendre.

1284
02:04:05,022 --> 02:04:06,690
Je suis de retour.

1285
02:04:13,238 --> 02:04:16,283
Pourquoi n'allumes-tu pas la lumière ?

1286
02:04:20,079 --> 02:04:21,747
Hein?

1287
02:04:22,748 --> 02:04:24,625
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1288
02:04:26,043 --> 02:04:27,753
Où est Haru ?

1289
02:04:27,920 --> 02:04:31,423
Elle ne se sentait pas bien.
Elle est au lit à l'étage.

1290
02:04:40,975 --> 02:04:43,477
Bonjour<i>!</i>C'est le sushi man<i>!</i>

1291
02:04:47,189 --> 02:04:49,066
- Vous y êtes.
- Qui a commandé ça ?

1292
02:04:49,233 --> 02:04:51,443
La femme, je suppose.
Sushis haut de gamme pour trois.

1293
02:04:52,152 --> 02:04:54,738
Dis, grand-mère,
J'ai entendu dire que tu avais gagné gros aux courses.

1294
02:04:54,905 --> 02:04:56,573
Ce n’était pas grand-chose.

1295
02:04:56,740 --> 02:04:58,409
Merci<i>!</i>

1296
02:05:04,373 --> 02:05:07,918
je suppose
Je devrais en prendre un à l'étage.

1297
02:05:51,837 --> 02:05:53,047
Kayo !

1298
02:05:53,213 --> 02:05:55,632
Que fais-tu
sortie de l'hôpital ?

1299
02:05:56,842 --> 02:06:00,554
Si je dois mourir,
Je veux mourir à la maison.

1300
02:06:00,721 --> 02:06:03,640
- Tu ne devrais pas faire ça.
- Tu devrais être au lit.

1301
02:06:04,099 --> 02:06:05,434
Je ne mourrai pas encore.

1302
02:06:06,143 --> 02:06:09,396
Je ne peux pas encore mourir. Salut Aiko.

1303
02:06:15,944 --> 02:06:17,738
- C'est vous le prêteur sur gages ?
- Oui. Marufuku.

1304
02:06:17,905 --> 02:06:19,490
Juste par ici.

1305
02:06:23,827 --> 02:06:25,287
Tournez ici.

1306
02:06:28,874 --> 02:06:31,043
Je suis aussi une femme.

1307
02:06:32,836 --> 02:06:35,672
Je ne te livrerai pas à Kazuko.

1308
02:06:35,839 --> 02:06:38,008
Tu ne devrais pas
dis des choses comme ça !

1309
02:06:40,427 --> 02:06:42,262
S'en aller.

1310
02:06:48,435 --> 02:06:50,521
Et si
la télé et le réfrigérateur ?

1311
02:06:50,771 --> 02:06:53,524
Non, sauf si
ils sont tout neufs, monsieur.

1312
02:06:54,066 --> 02:06:55,651
Merci.

1313
02:06:57,778 --> 02:06:59,738
Je pourrais te prêter 100 000 ¥
pour le téléphone

1314
02:06:59,905 --> 02:07:04,451
après je m'assurerai que demain
que les droits de ligne peuvent être transférés.

1315
02:07:04,618 --> 02:07:06,829
Nous irons ensemble.
Prends des sushis.

1316
02:07:06,995 --> 02:07:08,580
Merci.

1317
02:07:10,916 --> 02:07:15,671
Ce que je prends aujourd'hui
s'élève à 46 000 ¥.

1318
02:07:16,797 --> 02:07:19,299
4 000 ¥ de plus rendraient le résultat égal.

1319
02:08:09,308 --> 02:08:11,101
Avez-vous apporté votre sceau ?

1320
02:08:14,271 --> 02:08:16,982
BOUTIQUE DE PRÊTS SUR PRÊTEUR MARUFUKU

1321
02:08:47,930 --> 02:08:49,514
Puis-je vous aider ?

1322
02:08:49,973 --> 02:08:51,808
Ce n'est rien.

1323
02:09:00,484 --> 02:09:02,611
Officier!

1324
02:09:05,155 --> 02:09:07,741
Je suppose que je suis transféré
à Kokura demain.

1325
02:09:11,536 --> 02:09:13,664
Prends soin de toi.

1326
02:09:13,830 --> 02:09:16,083
Au moins jusqu'à ce que j'obtienne
le nœud coulant, hein ?

1327
02:09:23,674 --> 02:09:26,260
Après tout ce temps,

1328
02:09:27,135 --> 02:09:30,347
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu as tué
ces deux femmes à Hamamatsu.

1329
02:09:32,557 --> 02:09:34,309
Je ne pense pas que ce soit le cas.

1330
02:09:35,852 --> 02:09:39,064
Je ne peux pas dire que je suis vraiment
je le comprends moi-même.

1331
02:09:42,025 --> 02:09:44,361
C'était en fait
trois que j'ai fait là-bas.

1332
02:09:45,279 --> 02:09:46,863
Trois?

1333
02:09:47,155 --> 02:09:48,949
Quelqu'un d'autre
la mère et la fille ?

1334
02:09:49,116 --> 02:09:53,412
La femme était enceinte
avec mon enfant.

1335
02:09:53,578 --> 02:09:55,914
Je suis sûr qu'elle l'était.

1336
02:09:56,540 --> 02:09:58,375
Elle aussi était positive.

1337
02:09:58,542 --> 02:10:00,377
Un tout petit moi

1338
02:10:00,544 --> 02:10:04,506
commençait à prendre forme
dans son ventre.

1339
02:10:08,218 --> 02:10:12,180
SALLE DE VISITE DE LA PRISON DE KOKURA

1340
02:10:15,892 --> 02:10:20,063
J'ai vu un article de magazine que tu as écrit,
avec une photo de toi et Kazuko.

1341
02:10:20,605 --> 02:10:23,692
Certains radotent sur
comment tu te culpabilises.

1342
02:10:23,859 --> 02:10:26,361
Tu devrais oublier cette merde.

1343
02:10:26,903 --> 02:10:29,281
Tu n'as rien
à voir avec moi.

1344
02:10:30,741 --> 02:10:33,243
Je suis allé voir le curé aujourd'hui.

1345
02:10:34,036 --> 02:10:35,912
Vous êtes excommunié.

1346
02:10:36,079 --> 02:10:38,290
Il était temps !

1347
02:10:38,915 --> 02:10:43,628
Donc je ne peux pas t'enterrer
dans le terrain familial.

1348
02:10:47,007 --> 02:10:48,759
Hier...

1349
02:10:49,968 --> 02:10:52,095
ta mère est décédée.

1350
02:10:52,554 --> 02:10:55,349
Mais maintenant, quand tu mourras,

1351
02:10:55,515 --> 02:10:57,851
Je ne peux pas t'enterrer
à côté de ta mère.

1352
02:10:58,018 --> 02:10:59,478
Oublie ça.

1353
02:11:00,896 --> 02:11:04,274
Jetez juste mes os
dans une décharge.

1354
02:11:06,902 --> 02:11:08,779
C'est tout ce que tu as à dire ?

1355
02:11:10,489 --> 02:11:12,574
Je ne te pardonnerai jamais.

1356
02:11:12,699 --> 02:11:15,911
Qui vous l'a demandé ?

1357
02:11:17,037 --> 02:11:19,331
Mais je sais
Dieu ne me pardonnera pas non plus.

1358
02:11:20,332 --> 02:11:22,959
Votre sang est mon sang.

1359
02:11:24,503 --> 02:11:28,298
Le sang du diable
c'est aussi dans mes veines.

1360
02:11:29,341 --> 02:11:33,637
J'ai souhaité à toi et à ta mère
se dépêcherait et mourrait.

1361
02:11:35,639 --> 02:11:38,183
De mon envie de dormir
avec Kazuko, je le souhaitais -

1362
02:11:38,350 --> 02:11:40,227
Comme si ce n'était pas déjà fait.

1363
02:11:40,394 --> 02:11:42,396
Non...

1364
02:11:42,979 --> 02:11:46,817
J'ai lutté contre ces impulsions animales
au sol.

1365
02:11:46,983 --> 02:11:48,985
Je ne peux pas trahir Dieu.

1366
02:11:50,153 --> 02:11:52,197
Vous en êtes tellement plein.

1367
02:11:54,199 --> 02:11:56,326
Pour expier ça...

1368
02:11:57,577 --> 02:12:00,205
J'ai demandé au prêtre

1369
02:12:00,831 --> 02:12:03,625
pour m'excommunier aussi.

1370
02:12:05,210 --> 02:12:09,339
je ne serai pas enterré
dans le terrain familial non plus.

1371
02:12:09,506 --> 02:12:13,051
- Que feras-tu quand tu mourras ?
- Je ne sais pas.

1372
02:12:14,177 --> 02:12:15,762
Iwao...

1373
02:12:16,763 --> 02:12:21,685
tu dois craindre Dieu,
même après avoir été excommunié.

1374
02:12:21,935 --> 02:12:24,062
Je n'ai pas besoin de Dieu.

1375
02:12:25,564 --> 02:12:29,860
J'ai tué des innocents,
donc je serai mis à mort.

1376
02:12:30,068 --> 02:12:33,905
C'est comme ça que ça devrait être.
Il ne peut en être autrement.

1377
02:12:34,072 --> 02:12:38,452
Alors pourquoi as-tu couru
depuis si longtemps ?

1378
02:12:38,618 --> 02:12:42,330
Je voulais être libre
aussi longtemps que je le pouvais.

1379
02:12:43,248 --> 02:12:45,083
Maintenant rentre chez toi.
La visite est terminée.

1380
02:12:45,250 --> 02:12:46,960
Iwao.

1381
02:12:47,794 --> 02:12:49,963
Père et fils,
relié par le sang -

1382
02:12:50,130 --> 02:12:52,549
est-ce tout ce que cela représente
au final ?

1383
02:12:52,716 --> 02:12:56,720
C'est exact. Nous serons toujours séparés,
même après notre mort.

1384
02:13:05,103 --> 02:13:08,398
Tu dis que tu ne me pardonneras jamais.

1385
02:13:11,151 --> 02:13:13,487
Mais je ne te pardonnerai pas non plus.

1386
02:13:15,655 --> 02:13:18,074
Si je devais tuer quelqu'un,

1387
02:13:19,117 --> 02:13:22,078
J'aurais dû te tuer.

1388
02:13:23,288 --> 02:13:25,582
Tu ne pouvais pas me tuer.

1389
02:13:27,167 --> 02:13:30,212
Tu n'es pas du genre
qui pourrait tuer son propre père.

1390
02:13:30,795 --> 02:13:33,548
Tu dis que je ne suis pas assez homme ?

1391
02:13:44,768 --> 02:13:48,355
Vous ne pouvez tuer que ceux-là
qui ne t'a jamais fait de mal.

1392
02:13:54,736 --> 02:13:56,404
Allez au diable.

1393
02:14:01,076 --> 02:14:02,953
Même maintenant...

1394
02:14:04,746 --> 02:14:06,540
J'aimerais pouvoir te tuer.

1395
02:14:10,502 --> 02:14:13,755
CINQ ANS APRÈS

1396
02:14:40,991 --> 02:14:43,868
J'ai reçu une lettre du directeur.

1397
02:14:44,369 --> 02:14:48,039
Il a dit qu'Iwao était parti
à la potence sans peur.

1398
02:14:49,249 --> 02:14:51,710
Il est mort courageusement.

1399
02:14:52,586 --> 02:14:55,505
J'ai aussi reçu une lettre.
D'Iwao.

1400
02:14:57,465 --> 02:15:01,386
Il a dit que je ferais mieux de ne pas trouver un autre homme,
même après sa mort.

1401
02:15:03,138 --> 02:15:04,889
Cela lui ressemble tellement.

1402
02:15:05,056 --> 02:15:10,145
Pourtant, je pense que tu devrais sérieusement
considérez cette proposition de Chikuzen-ya.

1403
02:15:10,979 --> 02:15:14,107
Change ton nom
pour que tu puisses te remarier et -

1404
02:15:14,274 --> 02:15:17,027
C'est pourquoi tu as demandé à Aiko...

1405
02:15:18,028 --> 02:15:20,030
pour ne pas t'abandonner ?

1406
02:15:20,196 --> 02:15:23,783
- Je n'ai jamais dit ça.
- Bien sûr. Vous avez également demandé à Hiroko.

1407
02:15:25,160 --> 02:15:28,371
Rien de bon ne peut arriver
que tu restes avec moi.

1408
02:15:29,581 --> 02:15:32,375
Après tout, je suis un Enokizu.

1409
02:15:33,543 --> 02:15:36,004
Iwao disait
tu as été malhonnête.

1410
02:15:37,380 --> 02:15:40,091
Je pense qu'il a raison.

1411
02:15:43,011 --> 02:15:44,929
Peut-être.

1412
02:15:45,388 --> 02:15:46,973
Mais -

1413
02:15:47,265 --> 02:15:49,893
C'est ce que j'aime chez toi.

1414
02:17:17,981 --> 02:17:19,899
Vous essayez.

1415
02:17:33,955 --> 02:17:39,461
Allons-y

1416
02:17:40,295 --> 02:17:44,382
Au Temple du Paradis

1417
02:17:44,632 --> 02:17:48,052
Allons-y

1418
02:17:57,896 --> 02:17:59,355
Ici.

1419
02:18:10,158 --> 02:18:14,537
Allez-y sur le chemin

1420
02:18:18,958 --> 02:18:22,003
Pour nous montrer le chemin